ليّن سريع التهيّج لأنّ الهواء أسرع شئ انصرافا من طبيعة إلى غيرها . [ 1 ] ولذلك قال هرمس المثلّث بالحكمة : إنّ قوى الهواء قوّتان إحداهما القوّة [ 2 ] « 2 » التي تكون من البخار الذي يكون من رطوبة الماء ، والقوة الأخرى دخان يكون من [ 3 ] طفوء النار . فأمّا الدّخان فحارّ ، وأمّا قوّة البخار فطبيعتها من دفاءة ولكنّه [ 4 ] يكون بعد أن يفارق المكان الذي تولّد فيه يبرد ويغلظ فيكون ماء . [ 5 ] وكذلك أقول : إنّ الأجساد كلّها إنّما هي من اختلاط الطبائع الأربع ، فما كان منها من طبائع النبات والحيوان فإن أرسطوطاليس يسمّيها أجسادا ذات [ 7 ] طبيعة من أجل أن أجسادها ليست مركّبة بعضها على بعض ولكنّها ممزوجة [ 8 ] بعضها في بعض قد تغيّرت فصارت . أجسادا سوى أجساد الطبائع التي منهنّ [ 9 ] كانت ، فاتّحدت الطبائع واختلطت حتّى لا يستطيع أحد أن يميّز بعضها من بعض على حدته ، لا تميّز الأرض على حدتها ولا الماء يميّز على حدته [ 11 ] ولا الهواء يميّز على حدته ولا النار تستطاع أن تميّز على حدتها . [ 12 ] وإن كان الجسد هو شئ واحد من هذه الأربع الطبائع ولكن تتحوّل [ 13 ] الأجساد إلى الطبائع من بعد أن تبلى ؛ فلذلك تبقى الطبائع

--> [ 1 ] لين P : ناقص في K - - [ 2 ] قوتان إحداهما K : مبدءان أحدهما P - - القوة K : الهبوة وهي P - - [ 3 ] البخار K : بخار الأرض P - - [ 4 ] قوة البخار K : القوة P - - فطبيعتها من دفاءة P : فرطبة K - - ولكنه K : ولكنها P - - [ 5 ] يكون P : ناقص في K - - ويغلظ K : ويزيد P - - [ 7 ] طبائع . . . يسميها P : طباع الحيوان والنبات فإني أسميها K - - أرسطوطاليس : كسو P - - [ 8 ] من P : فمن K - - مركبة P : ملصقة K - - على P : إلى K - - [ 9 ] في بعض P : ببعض K - - [ 11 ] يميز P : يميزه K - - [ 12 ] يميز P : يميزه K - - [ 13 ] ولكن P : وإنما K - - تتحول K : بتحويل P : وهو تصحيف - - ( 2 ) « هرمس » : أرسطوطاليس في النص الإغريقى .