وكذلك الإنسان إنّما يقوى بالأشياء المؤتلفة من الأغذية التي تشبه الطبائع ويفرح بالأشياء اللطيفة المركّبة من الأصوات المختلفة الروحانيّة التي تشبه الأنفس ؛ ولم أر الحيوان يطرب من جهة أنّه لا يعقل ، وإنّما طرب [ 3 ] الإنسان لمّا أصاب الأصوات وصيّرها صوتا فأطربه ولذّذه ، فيحقّ أن [ 4 ] يسمّى الإنسان حكيما . [ 5 ] قد قال بعض الأوّلين : « 6 » إنّ الرّبوبيّة في جميع الناس قسم ؛ وإنّما [ 6 ] يفعل الملك ذو السّلطان المتعالى الأشياء التي لا يقوى عليها غيره لزيادة [ 7 ] الرّبوبيّة فيه ، ويفعل الإنسان الضعيف الشئ اليسير بنقصان الربوبيّة [ 8 ] فيه ؛ وذلك أنّى رأيته أعلى من جميع الأشياء التي دونه ، ولذلك سمّيته [ 9 ] إلها من قبل أنّه يفعل الأشياء بالذات وبغير الذات . فأمّا الجزء الحكيمىّ [ 10 ] « 10 » الإلهىّ الذي في الإنسان فإنّما هو قوّة العقل وهي تخالف جميع ما في العالم [ 11 ]

--> [ 3 ] ولم أر ML : كما أن PK - - يطرب LPK : يضطرب M - - إنه لا يعقل ML : الشئ لا يعقله PK - - [ 4 ] الإنسان . . . أصاب L : الإنسان لما إن أصاب M : الإنسان K : ناقص في P - - [ 4 ] الأصوات . . . صوتا M : الأصوات فصيرها صوتا L : الأصوات ( الألحان K : ) المؤتلفة لاتصالها بالزمان PK - - فأطربه ML : فأطربته PK - - ولذذه M : وألذه L : ولذته P : ولذت له K - - [ 4 - 5 ] أن يسمى MLK : سمى P - - [ 5 ] حكيما MK : إلها P : إلهي L - - [ 6 ] الربوبية LP : الحكمة M : ناقص في K - - في جميع MLP : لجميع K - - قسم MLP : من الربوبية قسم K - - [ 7 ] يفعل ML : فعل PK - - الملك LPK : الفلك M : وهو تصحيف - - ذو . . . المتعالى MK : المتعالى السلطان والأشياء P : والسلطان الفعال L - - لزيادة MK : بزيادة LP - - [ 8 ] الربوبية LPK : الحكمة بالربوبية M - - فيه K : التي فيه ML : منه P - - [ 8 - 9 ] ويفعل . . . فيه LK : ناقص في MP - - [ 8 ] ويفعل L : وفعل K - - اليسير L : الخسيس K - - [ 9 ] رأيته M : رأيت L : رأيت الإنسان PK - - التي دونه M : ناقص في LPK - - [ 9 - 10 ] ولذلك . . . إلها M : ولذلك سميته إلهي L : ناقص في PK - - [ 10 ] يفعل MPK : يعقل L - - وبغير MPK : وغير L - - فأما MPK : وأما L - - [ 10 - 11 ] الجزء . . . الإلهى M : الجرم الإلهى L : جزء الربوبية P : قسم الربوبية K - - [ 11 ] الذي MLK : التي P - - فإنما هو ML : إنما هي P : هي K - - وهي M : هي L : وقوة العقل هي P : وقوة العقل K - - ( 6 - 10 ) « إن . . . بغير الذات » : أخذ البيروني هذا العبارة باختصار في كتابه تحقيق ما للهند ، ص 19 .