والرجلان اللتان « 8 » في مقدم بعض « 9 » هذا الحيوان أكبر ، لأنه جاسى العين ، ولا يبصر بصرا حادا ، ولا يقوى على أخذ « 1 » ما يريد إلا بقوة مقاديم رجليه . وهو يظهر بالمعاينة إن هذا الحيوان يفعل مثل هذا الفعل الذي ذكرنا ، أعنى صنف الذباب والأصناف التي تشبه النحل ، نعنى تأخذ « 2 » « 10 » بمقاديم أرجلها « 11 » . فأما مؤخر أرجلها « 12 » فهو « 13 » أكبر من الأوسط « 14 » لحال المشي ليرتفع عاجلا « 3 » عن الأرض ، إذا أرادت أن ترتفع ، عنها وتطير . فأما ما كان ينزو « 4 » منها فهو يفعل مثل هذا الفعل أبين من غيره ، مثل الجراد « 5 » وجنس البراغيث « 6 » ، فإنها تثنى رجليها ثم تبسطها وترتفع عن الأرض « 7 » ، من « 15 »

--> ( 8 ) اللتان : التي م ( 9 ) بعض : سقطت من ل ولكن قارن ( 10 ) تأخذ : + ما تأخذ م ( 11 ) ارجلها : رجليها م ( 12 ) ارجلها : رجليها م ( 13 ) فهو : فهي ل ( 14 ) الأوسط : الأوساط م ( 15 ) عن : على م ( 1 ) : لا تعنى يأخذ ، ولكن ينظف أو يطهر ، وهي هنا بمعنى يطرد . ( 2 ) : لا تعنى يأخذ . ( 3 ) عاجلا : ( 4 ) نزا : وثب ( القاموس المحيط ، باب الواو والياء فصل النون ) . ( 5 ) جرادة : ( 6 ) برغوث : ( 7 ) سقط من الترجمة العربية ، أرسطو 683 أ - 36 - أرسطو ، 183 ب - 1 : والنص اليوناني يعنى أن الجراد لا يستخدم أرجله الأمامية ، وإنما يستعمل الأرجل الخلفية كسكان ، لمشابهتها للسكان -