وليس « 3 » يمكن أن يكون حيوان له جناحان فقط ذو حمة من خلف ، لأنه ضعيف وليس له دم « 1 » . وهذا الصنف ، أعنى صنف الحيوان الصغير الجثة كثير العدد . وكل ما « 4 » كان من هذا الصنف يحمل الحيوان الذي أصغر منه « 2 » . ولحال هذه « 5 » العلة صارت حمة هذا الحيوان في مقدم الجسد ، وليس يقوى على أن يلدغ بحمته من مقدم الجثة إلا بعثر ، لحال ضعفه . فاما الصنف الكثير الأجنحة فلحال عظم « 6 » جثته وقوة طباعه صارت « 7 » له أجنحة كثيرة . ولذلك يقوى بالأعضاء التي في مؤخر جسده . « 8 »

--> ( 3 ) وليس : ليس م ( 4 ) وكل ما : وكلما ل ، م ( 5 ) ولحال هذه : ولهذه ل ( 7 ) صارت : صار ل ( 6 ) فلحال عظم : فلعظم ل ( 8 ) جسده : الجسد م ( 1 ) لأنه ضعيف وليس له دم : هذه الترجمة لا تطابق أرسطو ، 683 أ - 14 - 15 : والنص يعنى : لأنها ضعيفة وصغيرة فليس لها إلا جناحان . ( 2 ) أرسطو 683 أ - 15 - 16 : ويعنى النص اليوناني أن الكائنات الصغيرة لا تحتاج في الطيران إلا لوسائل قليلة العدد . أما الترجمة العربية فلا تؤدى أي معنى . والجدير بالذكر أن كلمة مفعول به يدل على التمييز : أقل عددا . قارن ترجمة سانتهلير : وترجمة بيرلوى :