أن يكون فيها عضو ملائم لعضو الحواس ، أعنى العضو « 6 » المسود الذي يكون في الحيوان الدمى ، لأنه « 7 » ينبغي أن يكون هذا العضو في جميع الحيوان « 1 » . وهو يوجد في الحيوان الذي يسمى مالاقيا موضوعا « 8 » في صفاق « 9 » ، وهو رطب ، ولذلك تكون المعدة « 10 » معتدة « 11 » إلى البطن وهي لا صقة في ناحية الظهر ، وبعض الناس يسميها باليونانية مسطيس « 2 » . ومثل هذا العضو يكون عضوا آخر في الحيوان الخزفى الجلد وهو يسمى أيضا باليونانية « 12 » مسطيس وهو جسدانى رطب « 3 » ويمتد إلى ناحية البطن . وفيما بين ذلك المعدة . ولو كان فيما بين هذا وما يلي الظهر لم يكن يستطيع أن يناله الطعام « 4 » لحال / خشونة الظهر « 5 » . وعلى العضو الذي يسمى مسطيس توجد المعا من خارج . والمنى

--> ( 6 ) العضو : لبعض في ل . مكتوبة فوق كلمة لعضو ولكنها غير موجودة في النص اليوناني ( 7 ) لأنه : + لا ل ( 8 ) موضوعا : موضوع ل ، م ( 9 ) صفاق : سفاق ل ( 10 ) المعدة : سقطت من ل ( 11 ) معتدة : معتدا ل ( 12 ) أيضا باليونانية : سقطت من ل ( 1 ) في جميع الحيوانات : انظر تعليقات الإضافية على ص 121 في ص 191 رقم 4 . الحس هو الذي يميز الحيوان عن النبات ولكل منهما أعضاء تغذية . ( 2 ) مسطيس - انظر تعليقات الإضافية على ص 121 في ص 191 رقم 5 . ( 3 ) وهو جسدانى رطب : انظر تعليقات الإضافية على ص 121 في ص 191 رقم 6 . من الجائز أن أرسطو لم يسقم بتشريح الحيوان الحي . ( 4 ) لم يستطع أن يناله الطعام : واضح أنه قد سقط من الترجمة العربية كلمة يمتد أو يتسع : ( 5 ) لحالة خشونة الظهر : انظر تعليق ص 122 ه 1 .