في « 6 » شجر آخر ومنها ما يكون مرسلا « 1 » مثل الحيوان « 2 » الذي يخرج من الشجر الذي يسمى برناسوس « 3 » وهو يسمى باليونانية ابيطرون . « 4 » « 5 » « 7 » وربما كان الصنف الذي يسمى طيثوا « 8 » شيئا مثل هذا ، وكل جنس يشبه

--> ( 6 ) في : مثل ل ( 7 ) ابيترون : بيترون ل ( 8 ) طيثوا : طيثواس ل ( 1 ) مرسل - ( 2 ) كلمة حيوان خطأ فهو نبات . والترجمة الإنجليزية تدل على أن النبات ينمو على جبل برناسوس . ( 3 ) برناسوس ( 4 ) أبيطرون - أرسطو 681 أ 23 : وهو يسمى باليونانية بواسطة البعض أبطرون وانظر تعليقات الإضافية على ص 120 في ص 190 رقم 3 : ( 5 ) أرسطو 681 أ 24 - 25 : سقطت هذه الجملة من الترجمة العربية وهي تعنى : ويعيش : مدة طويلة معلقا على أوتاد ( مسمار من الخشب ) . كما سقط من الترجمة العربية النص الآتي للتكرار جملة : ليس هذا الحيوان : أرسطو 681 أ 28 - 32 :