الموضع « 9 » والاعظام « 1 » « 10 » ومن أراد معرفة ما وصفنا يقينا فليعلم ذلك من الأقاويل التي وضعنا في صفة الحيوان ومن « 2 » شق الأجساد « 3 » . فإنه سيعلم ذلك من الكلام ومن المعاينة . وللحيوان الذي يسمى قنفذ « 4 » والذي يسمى باليونانية طيثواس « 5 » شئ « 11 » خاص من بين الحيوان الخزفى الجلد « 6 » « 12 » . وللقنافذ خمسة أسنان ، وفيما بين ذلك العضو اللحمى « 7 » الذي في جميع الأصناف التي وصفنا ، وبعد ذلك العضو معدة « 8 » تتلوه ،

--> ( 9 ) الموضع : وضع م ( 10 ) الاعظام : كتب فوق عظا عصا ؟ ؟ ؟ في م وبذلك يمكن ان نقرا الأعضاء ( 11 ) شئ : سقطت من م ( 12 ) الجلد : سقطت من ل ( 1 ) الوضع والاعظام ( 2 ) في صفة الحيوان : انظر أرسطو ، تاريخ الحيوان 4 ، 5 وانظر تعليقات الإضافية على صحيفة 116 في صحيفة 190 رقم 5 . ( 3 ) شق الأجساد : هو التشريح وقد كان محرما في العالم القديم وفي العصور الوسطى أن يشرح الإنسان حيا أو ميتا ، ولكن تشريح الحيوان كان جائزا . ( 4 ) قنفذ - ( 5 ) طيثواس - - محار ( 6 ) الحيوان الخزفى الجلد ( 7 ) العضو اللحمى - ( 8 ) لاحظ أن كلمة يقابلها في الترجمة العربية : معدة ، وفي الترجمة الإنجليزية : ، وفي الترجمة الفرنسية في طبعة الجامعات الفرنسية :