فأما « 5 » القنفذ خاصة فهو « 6 » أكثر من « 7 » جميع هذه الأصناف « 1 » / لأن الخزف يحيط به صلبا « 8 » محرزا « 9 » بالشوك . فله هذه الخصوصية من بين الحيوان الخزفى الجلد ، كما قيل « 10 » أولا ، لأن طباعه مقوم من تقويم بين « 11 » طباع الحيوان اللين الطباع والحيوان الخزفى الجلد « 2 » ، على خلاف الحيوان الذي يسمى باليونانية مالاقيا ، لأن في بعضه « 12 » الجزء الأرضي من « 13 » خارج وفي بعضه الجزء اللحمى من خارج « 3 » فأما القنفذ فليس فيه شئ لحمي . فجميع أعضائه كما وصفنا . ولجميع الحيوان الخزفى الجلد أفواه « 14 » والعضو « 4 » الذي يشبه اللسان وبطن والعضو الذي منه « 15 » يخرج الفضلة وفيها اختلاف من قبلي

--> ( 5 ) فاما : واما ل ( 6 ) فهو : كتب فوقها قد في ل : وفي م ( 7 ) من : سقطت من م ( 8 ) صلبا : صلب ل ( 9 ) محرزا : محزا م : محرز ل ( 10 ) قيل : قلنا ل ( 11 ) بين : سقطت من ل ( 12 ) لان في بعضه : لان بعضه ل ( 13 ) من : سقطت من ل ( 14 ) أفواه : عضو أقوى م في المتن ولكن قراءة ل موجودة في هامش م والعضو من العوم ( 15 ) الذي منه : يخرج منه ل ( 1 ) فأما القنفذ خاصة فهو أكثر من جميع هذه الأصناف : أرسطو ، 679 أ ( 2 ) لأن طباعهم مقوم . . . : ترجمة خاطئة ، فأرسطو يقول إن طباعها مخالفة . أرسطو ، 679 ب 31 - 32 : ( 3 ) لأن في بعضه . . . من خارج : ترجمة خاطئة . أرسطو 679 ب : 35 - 36 : ( 4 ) أفواه والعضو الذي يشبه اللسان : أرسطو ، 679 ب 37 .