أرسطو ( مترجم : ابن البطريق )

45

طبائع الحيوان البحري والبري

وللحيوان الذي يسمى باليونانية « 8 » قوخلى « 1 » سنان « 9 » أيضا مع اللسان القوى مثل الحيوان اللين الخزف . وللحيوان الذي يسمى باليونانية مالاقيا معدة طويلة بعد الفم ، وبعد المعدة الطويلة حوصلة « 2 » لا صقة بها مثل « 10 » حوصلة الطير ، ثم بطن متصل بذلك . وبعد البطن معا « 11 » مبسوط ينتهى إلى مكان مخرج الفضلة ، مما يلي البطن من الأعضاء « 3 » ، وفي « 12 » الحيوان الذي يسمى باليونانية سبيا « 4 » . والحيوان الكثير الأرجل شبيه بعضه ببعض بالأشكال وحس « 13 » المس . « 5 » فأما الحيوان الذي يسمى باليونانية طاوثس « 6 » « 14 » فله عضوان يشبهان البطون يقبل منها الطعام ، غير أن أحد العضوين أقل شبها بالحوصلة . وبين هذين العضوين اختلاف بالأشكال ، لأن

--> ( 8 ) باليونانية : سقطت من ل ( 9 ) سنان : أسنان ل ( 10 ) مثل : كمثل ل ( 11 ) معا : فيما ل ( 12 ) وفي : في م ( 13 ) حس : خشن ل ( 14 ) طاوشس : طاوقس م ، طاوقليس ل ( 1 ) قوخلى - - سمك الحارة - المحارة - سمك صدفى . ( 2 ) عن الحوصلة : انظر تعليقات . الإضافية على ص 113 في ص 189 ، رقم 3 . ( 3 ) مما يلي البطن من الأعضاء : سقطت من النص اليوناني . ( 4 ) عن سيبيا : انظر معجم الحيوان ، ص 223 . ( 5 ) حس المس - ( 6 ) طارتس - - أم الحبر