والكبد من الأعضاء التي يحتاج إليها الحيوان بإضطرار « 1 » . ولذلك يعرض هذا العرض للكبد فقط « 4 » . ومن الخطأ أن لا يظن أن البلغم « 2 » « 5 » الذي يعاين حيث ما كان وثقل البطن فضلة . « 3 » ومثل هذا « 6 » يجب أن يظن في المرة أيضا ، ولا يوجد التضاد بسبب المواضع . فقد بينا العلة التي من أجلها في أجساد بعض الحيوان مرة ، وليس في بعضها مرة .

--> ( 4 ) للكبد فقط : + وهو أن تكون المدة حول وحده ل ( 5 ) البلغم : الحمام م ( 6 ) ومثل هذا يجب . . . المواضع : ومره وليس في ذلك اختلاف من قبل الأماكن ل ، م ولكن القراءة التي اخترناها موجودة في هامش ل ( 1 ) أرسطو 677 ب 1 - 2 ، سقطت من الترجمة العربية ، ويعنى أرسطو أن الكبد وحده هو الذي يفرز مرة ، أما بقية الأحشاء فلا . ( 2 ) البلغم : كلمة يونانية ، من الطريف أن نلاحظ النهج الذي اتبع في تعريبها . ( 3 ) الترجمة العربية لا تؤدى بدقة المعنى الذي يقصده أرسطو فهو يريد أن يقول إن البلغم بلغم أينما وجد ، ولا يجوز أن تقول إنه بلغم إذا وجد في مكان ، وليس ببلغم إذا وجد في موضع آخر .