في الدهر السالف في البلدة التي تسمى باليونانية / افسوس « 1 » « 4 » . وليس لبعض هذا الحيوان مرة مثل ما عرض في البلدة التي تسمى باليونانية خلقس من كورة أبوة « 2 » « 5 » . وكما قلنا في « 6 » المرة ، توجد في أجواف السمك بعيدة « 7 » من الكبد . وأنا أظن أن أصحاب انكساغورس « 8 » مخطئون « 3 » في قولهم في المرة حيث زعموا أنها تكون علة الأمراض الحادة ، لأنها « 9 » إذا كثرت سالت « 10 » إلى الرئة والأضلاع وأسفل الحجاب . فإنه بقدر قول القائل ليس مرة للذين تعرض هذه الأمراض لهم « 11 » ولو كان ذلك لعرف « 12 » واستبان بالشق .

--> ( 4 ) افسوس : فوسوس ل ( 5 ) أبوة : اوبوا ل ( 6 ) في : ان ل ( 7 ) بعيدة : بعيدا ل ( 8 ) انكساغورس : انعسوراس م . انعسعورس ل . انكساغوورس ل ( 9 ) لأنها : وانها ل ( 10 ) سالت : مالت ل ( 11 ) تعرض هذه الأمراض لهم : تعرض لهم هذه الأمراض ل ( 12 ) لعرف : يمرت ؟ ؟ ؟ م ( 1 ) أرسطو 677 أ - 2 في النص العربي افسوس ولكن في النص اليوناني . ( 2 ) أرسطو 677 أ - 2 - 3 خلقس من كورة أبوة . ( 3 ) أرسطو 677 أ - 5 . فليسوف عظيم من فلاسفة اليونان عاصر بركليس ويوربيديس وكان يعنى عناية بالغة بالتشريح ويقال إنه قام بتشريح الحيوانات وقام بتجارب تطبيقية عليها . وقد شرح الدماغ ، وعزا نشوء الأمراض الحارة إلى تسرب الصفراء إلى الدم . انظر جورج سارقون ، تاريخ العلم ، الجزء الثاني ، الترجمة العربية ، القاهرة 1959 ، ص 41 - 47 .