الفصل الأول [ وصف الأمعاء في الأسماك والحيات ] بسم اللّه الرحمن الرحيم « 4 » المقالة « 5 » الرابعة عشرة « 6 » من كتاب الحيوان لأرسطوطاليس فبقدر هذا الفن الذي وصفنا حال أمعاء « 1 » « 7 » أجواف أجناس الحيوان وحال البطن وكل واحد من الأعضاء ، أعنى الحيوان الذي له أربع « 8 » أرجل « 2 » ويلد حيوانا ، وللحيوان أيضا / الذي ليس له رجلان « 9 » مثل الحيات « 3 » .

--> ( 4 ) - بسم اللّه الرحمن الرحيم : سقطت من م ( 5 ) - المقالة . . . لأرسطوطاليس : تفسير القول الرابع عشر من كتاب طبائع الحيوان لأرسطوطاليس الفيلسوف م ( 6 ) عشرة ، عشر ل ( 7 ) - أمعاء : معأ ل ( 8 ) - أربع : أربعه ل ، م ولكن رجل مؤنث ( 9 ) - رجلان : رجلين ل ، م ولكن رجلان اسم ليس ( 1 ) تحدث أرسطو عن المعا في الكتاب الثالث ، الفصل الرابع ، والكتاب الرابع ، الفصل الأول ، وكان من الممكن إضافة الفصل الأول من الكتاب الرابع إلى الكتاب الثالث . ولكن إعادة تقسيم الكتاب ضررها أكثر من نفعها . ( 2 ) رجل : مؤنث . ( 3 ) أرسطو ، 676 أ 22 - 24 : الترجمة العربية غير دقيقة . فأرسطو يريد أن يقول إن وصفه للأعضاء ، والبطن وكل جزء سلف ذكره ينطبق على صنفين من الحيوان :