الضرورة تسرع إلى كل العضو أعنى الرجل جميعها « 6 » ، إذا أصابت جزءا « 7 » منها « 1 » « 8 » ، فأما على مثل هذه الخلقة « 2 » فليس تعرض لها الضرورة . ومن أجل هذه العلة صارت أصابع رجلي الإنسان قصيرة ، لأن قصرها مما يدفع عنها كثيرا من الأذى « 3 » « 4 » « 9 » . ولهذه العلة صارت الأظفار في أطراف أصابع اليدين والرجلين ، لأنها تحتاج إلى حفظ وسترة . ولا سيما لحال ضعفها « 5 » .

--> ( 6 ) جميعها : سقطت من م ( 7 ) جزءا : جزء ل ( 8 ) منها : + ظ آفة في هامش ل ( 9 ) الأذى : الاذا م ( 1 ) أرسطو : 690 ب 4 - 5 : سقط من الترجمة العربية معنى : على هذه الحالة . الموضع نفسه . ( 2 ) فأما على مثل هذه الخلقة : النص اليوناني يعنى إذا قسمت إلى أصابع ( 3 ) أرسطو 690 ب 6 : ( 4 ) أرسطو 690 ب 6 - 7 : سقطت من الترجمة العربية وهي تعنى أن أرجل البشر مشقوقة بشقوق كثيرة ، ولكن أصابعها قصيرة . ( 5 ) أرسطو 690 ب 8 - 10 : والرجلين : غير موجودة في الأصل اليوناني ولا في ترجمة سانتهلير ولكنها موجودة في ترجمة بيرلوى : ولعله اعتمد على وجود في التعبير وهذا مطابق للترجمة العربية .