وعرض « 1 » . وعظم إصبع الرجلين على خلاف عظم أصابع اليدين « 2 » وذلك بحق « 3 » : لأنه عمل اليدين الأخذ والضبط « 4 » . فلذلك صارت أصابع اليدين أطول ، ولولا طولهما « 6 » وانثناؤهما « 7 » لم يكن اليد تأخذ شيئا « 8 » وتضبطه « 9 » ضبطا جيدا « 5 » ، وأما « 10 » عمل الرجلين فهو أجود لثبات « 11 » وحمل « 12 »

--> ( 6 ) طولهما : طولهما ل ( 7 ) انثناوهما : انثناوها ل ( 8 ) شيئا : الشئ ل ( 9 ) تضبطه : تضطر م ( 10 ) واما عمل : وعمل ل ( 11 ) لثبات : اسا ل ( 12 ) حمل : حملا ل ( 1 ) أرسطو 690 أ 29 - 30 : لاحظ أن تصف لا وعليه فالترجمة الحرفية : سائر ثقل الجسد . ( 2 ) أرسطو 690 أ 30 - 32 : ( 3 ) الموضع نفسه 32 وذلك بحق : ( 4 ) أرسطو 690 أ ، 32 - 33 : ( 5 ) أرسطو 690 أ ، 33 - 690 ب ، 1 : ولولا طولها وانثناؤها . . . ضبطا جيدا : ترجمة بعيدة عن الأصل اليوناني البسيط الذي يقول إن اليد تمسك بالجزء الذي يتثنى منها