ليس كل عضو ذكر عصبى الطباع « 1 » . وهذا العضو من بين سائر الأعضاء يتغير ويزداد وينتقص « 6 » بغير مرض يعرض له . فأما زيادته فموافقة للجماع . وأما نقصه « 7 » فموافق لأشياء كثيرة « 2 » ، ولولا نقصه لكان ممتنعا لأعمال كثيرة . وتقوم « 8 » طباعه بقدر ما يمكن أن يعرض له هذان الأمران « 3 » « 9 » ، أعنى الزيادة والنقص « 4 » ، ولذلك خلقه من عصب وغضروف ، ولذلك ينبسط من قبل الريح « 5 » التي تعرض له ، فهو قبول « 10 » لهذين الأمريين .

--> ( 6 ) يزداد وينتقص : يزيد وينقص ل ( 7 ) نقصه : نقصانه ل ( 8 ) تقوم : تقويم م ( 9 ) هذان الأمران : هاذان الأمران ل : هذين الامرين م ( 10 ) قبول : قابل ل ( 1 ) الموضع نفسه ، 23 : عصى الطباع أي مخلوق من عصب ( 2 ) الموضع نفسه : 26 : أشياء كثيرة . ( 3 ) أرسطو 689 أ 27 - 29 : الإشارة هنا إلى أن التكوين الطبيعي لهذا العضو يسمح بالعمليتين . ( 4 ) أعنى الزيادة والنقصان : إضافة شارحة ( 5 ) الموضع نفسه ، 30 - 31 : من قبل الريح : هذا رأى خاص لأرسطو وقد شرحه في كتاب تاريخ الحيوان 7 ، 7 .