ثديان ، فأما ذكورة الخيل فلبعضها ثديان وهي التي تشبه الأمهات ، وليس لبعضها ثديان وهي التي تشبه الآباء « 1 » . فقد ذكرنا حال الثدي . « 5 » ووسط الصدر معلق ملتئم بأطراف الأضلاع « 2 » لحال العلة « 6 » التي « 7 » ذكرنا فيما سلف ، ولكي لا يمنع نفوذ « 8 » غذاء الطعام « 3 » ، وعند تمام العضو الذي يسمى صدرا « 4 » « 9 » تكون الأعضاء الموافقة لخروج الفضلة اليابسة والرطبة .

--> ( 5 ) الثدي : ثديين م ( 6 ) العلة : سقطت من ل ( 7 ) التي : الذي ل ( 8 ) ولكن لا يمنع نفوذ : ولكن لا مكون لمواد ( كتب فوقها : لمودا ) م ( 9 ) صدرا : صدر م ( 1 ) وهي التي تشبه الآباء : لا مقابل لها في النص اليوناني ( 2 ) ووسط الصدر معلق ملئم بأطراف الأعضاء : ترجمة ناقصة ومشوهة لقول أرسطو ، 688 أ 34 - 35 : ( 3 ) وقد سقط من الترجمة العربية : أرسطو 689 أ 2 - 3 : ( 4 ) لاحظ قول أرسطو : ( الموضع نفسه ، 3 ) ولكن يقول فيما سبق ( ص 119 ه 1 من هذه الرسالة ) : فهذا يدل على أن هناك فرقا بينا بين الكلمتين . وقد نقل كل من سانتهلير وبيرلوى كلمة بالصدر أما كلمة فقد نقلها سانتهلير بكلمة وبيرلوى بكلمة وهي تقابل الجذع .