فلحال هذه ولحال هذه الحركة « 4 » مثل الأعضاء التي في مؤخر ومقدم الجسد واليدين والرجلين « 1 » . وفي الحيوان اللين الخزف والحيوان المحزز الجسد استقامة أعضاء الجوف - بقدر النوع الذي ذكرنا . وبينه وبين الحيوان الدمى اختلاف من قبل الاستعمال الذي يكون من خارج « 5 » من الأعضاء المحركة « 2 » . وفي الحيوان الذي يسمى مالاقيا والذي يشبه الصنف الذي يسمى سطربيوس خلاف إذا قيس إلى الحيوان الخزفى الجلد « 6 » ، وفيه موافقة ومشابهة بالخلقة من قبل « 7 » أن أواخر أجسادها « 8 » تثنية - إلى ما يلي أوائلها « 3 » ، كما يفعل الذي يثنى الخط « 12 » المستقيم « 9 » ، أعنى يثنى الخط المستقيم الذي عليه أو ب « 10 » تثنية « 11 » إلى الموضع الذي عليه

--> ( 4 ) الحركة : الحرة م ( 5 ) من خارج : خارجا ل ( 6 ) الجلد : سقطت من ل ( 7 ) من قبل : وقبل ل ( 8 ) أجسادها : جسدها م ( 9 ) يثنى الخط المستقيم : سقطت من م ( 10 ) أو ب : ألف وباء م ( 11 ) تثنية : منه ل ( 12 ) الذي يثنى الخط . . . الذي عليه : في هامش ل : خ مثل ما أن وضع انسان خطأ مستقيما وصل عليه علامة أو اتى بعده منه إلى هكذا وضع ( 1 ) واليدين والرجلين : لا مقابل لها في النص اليوناني . ( 2 ) أرسطو 9 ، 684 ب 31 - 34 . ( 3 ) أرسطو 9 ، 685 أ 1 :