سيد مهدي حجازي ( مترجم : حجازي و خسروشاهي )

17

درر الأخبار من بحار الأنوار ( فارسي )

اين جزء را از جزء 23 بحار صفحه 145 نقل كرده‌ايم . سپس در پايان اين مجموعه تمام فهرستها را مرتب نموديم تا به راحتى به مدارك ومصادر رجوع شود . امر هفتم : گاهى بعضي از حديث يا مطلب ، مورد نظر بوده ، كه فقط به همان مقدار اكتفاء شده ، واز بقيه صرف نظر كرده‌ايم ، تا به اختصار مورد نظر برسيم . وگاهى تمام عبارت ومتن را به خاطر مناسبت ضروري وعدم امكان تجزيه آورده‌ايم ، ومعلوم باشد تنها به ذكر عبارت اكتفاء نمىكنيم بلكه گاهى بعضي از تعليقات وپاورقيها وتوضيحات مفيده در كتاب را از مصنف 1 يا ديگران يادآور مىشويم . امر هشتم : بدان كه سه جزء از كتاب بحار الأنوار يعنى جزء 54 ، 55 ، 56 در چاپ آخوندى ( طهران ) شامل فهرست وگزيده اخبار است ودر چاپ بيروت اين سه جزء به عنوان فهرست كتاب در آخر آن قرار گرفته ، لذا شماره‌هاى اجزاى كتاب چاپ بيروت از شماره 57 تا آخر كتاب ، سه شماره جلو آمده ، مثلا جزء 57 از چاپ آخوندى منطبق بر جزء 54 از چاپ بيروت است ، وجزء 58 منطبق بر جزء 55 وهمين طور تا پايان كتاب . وچون اجزاى كتاب را از كامپيوترى استفاده كرديم كه مطابق با چاپ بيروت بود ، لذا شماره‌ها هم مطابق با آن خواهد بود ، وسه جزء آخر كتاب بحار الأنوار مخصوص فهرستها مىباشد . امر نهم : قبلا بيان شد كه در اين كتاب ، قصد بيان مصادر ومنابع آن را نداريم مگر برخى از مصادر كوتاه ، آرى در اوّل هر حديث با ذكر شماره رياضى به مصدر آن نيز توجه كرده‌ايم ، ودر پاورقى كتاب ، به جزء وصفحه كتاب ( بحار الأنوار ) اشاره كرده‌ايم ، مگر اينكه حديث بقيه مصدري باشد كه از پيش هدايت شده يا أصلا مصدري نداشته باشد . بايد دانسته شود كه ، بعضي از احاديثى كه انتخاب كرده‌ايم از ميان مصدري است كه گاهى ابتداى آن حديث ومصدرش در بحار الأنوار ، در چند سطر يا چند صفحه قبل ذكر شده است . هم چنين بدان كه ما برخى از حواشي بحار را در متن اين كتاب وارد نموده‌ايم ،