ونظرا لأهميّة البحث ، وحاجة الأمة من قراء العربية للاطلاع على ما يتعلق بهذا الموضوع المسند بالمصادر ، والمفعم بالأدلة ، والمنسجم مع أسلوب العصر وأبحاث التراث ، فقد ارتأى أن يترجم إلى اللغة « العربية » تعميما للفائدة ، وأسندت مهمة الترجمة للأخ الأستاذ الشيخ جعفر هادي من العلماء الأفاضل في « قم » المشرّفة برعاية من صاحب البحث ، ونظره ، وتوجيهه ، فتوفرت فيها دقة الترجمة ، وحسن المنهجة ، وتناسق التعبير العلمي ، إلى جانب غزارة المادة ، وسعة البحث . وإضافات جاءت في الترجمة لم تكن في الأصل أضافها المؤلف تتميما لبعض الأبحاث التي جاءت في الكتاب . ولست مكبرا كل ذلك على سماحة الأخ المؤلف - دامت بركاته - فهو من العلماء الأعلام ، وشخوص رواد الحوزة العلمية في النجف الأشرف ، ومن طليعة تلاميذ سيدنا الإمام آية اللّه العظمى السيد أبو القاسم الخوئي - دام ظله - المدرسة العلمية التي خرّجت فطاحل العلم ، وجهابذة الفقه والأصول في عصرنا الحاضر . ومع كل الاعتزاز أقدم اليوم للمكتبة العلمية العربية نتاجا ثرا من خيرة الكتب التي بحثت هذا الموضوع المهم ، وللقراء الكرام بحثا شيقا مركزا في مادته العلمية ، ودقيقا في استنتاجاته الفكرية ليضاف إلى الحصيلة العلمية عملا رائعا يصح أن يكون مصدرا في هذا المضمار العلمي . أسأل اللّه - سبحانه - أن يوفق الجميع لخدمة الإسلام ، واعلاء كلمته ، وبما يرفع شأن المسلمين في الوطن الإسلامي الكبير ، وهو وليّ التوفيق . محمد السيّد علي بحر العلوم في أوّل ربيع الأول 1408 ه‍ ق