إذا ابن أبي المهشوم [ 1 ] أحضر مجلسا فيا ويل ديناري ويا ويل درهمي ( طويل ) مليء « 1 » ( بفضّ المال ) [ 2 ] من كيس غيره كأنّ به ضغنا على كلّ مسلم وله في يحيى [ بن ] [ 3 ] أبي جعفر الزوزنيّ رحمه اللَّه : / يا أيّها السائل عن زوزن أمست خرابا شأنها أعوج ( سريع ) رئيسها شيخ له لحية شوهاء لكن [ 4 ] عقله كوسج « 2 » النار [ 5 ] والعرفج « 3 » [ 6 ] في وسطها هل [ 7 ] تفلح النيران والعرفج [ 8 ] ؟

--> [ 1 ] . في ف 2 ورا وف 2 وح : المشؤوم ، وفي با : الممشوم . وفي ف 1 ول 2 : المشهوم . [ 2 ] . في ف 1 وب 1 : بفضل اللَّه ، وفي ل 2 وف 3 : بفضل المال ، وفي ل 1 : بعيض المال . [ 3 ] . إضافة في ف 1 ول 2 وب 1 . [ 4 ] . في ف 1 : ولكن . [ 5 ] . في ل 2 : النارة العرفج . [ 6 ] . في ف 1 وب 1 : والعوسج . [ 7 ] . في ف 1 : بل ، وفي ل 2 : بقل . [ 8 ] . في ف 1 ول 2 وب 1 : والعوسج . « 1 » - ملىء : غنيّ ( المحيط ) . « 2 » - الكوسج : ( فارسية معربة ) قليل شعر اللحية ( فارسي ) . « 3 » - العرفج : شجر سهلي .