منذ قرصت الصّدغ فوق عارض كالبدر ( مجزوء الرجز ) نقضت ألف توبة هتكت ألف ستر حسنك باق حالة الصّ حو وحال السكر في الصحو أبهى أنت أم في السكر ؟ لست أدري « 1 » . وترجم قول القائل : آنجا كه نيابد نابد پرى گويي وآنجا كه نيابد از زمين بر روى عاشق كشى ومراد عاشق جوى اينت خوشى وظريفى وخوش خوى فقال : تحجّب في وقت الحجاب فلا ترى وتنبت في وقت اللقاء من الأرض ( طويل )

--> « 1 » - وفق الشاعر في ترجمة البيتين الفارسيين غير أنه ابتعد قليلا في البيت الأول عن المعنى الأصلي ، ويريد الشاعر أن يقول : ( عندما ينتشر الثلج في الشتاء - أي عندما يغزر الشيب في الشعر - فإن مئة من الأستار تمزقت ومئة توبة نقضت - أي انكشفت الأسرار ) .