/ سخت بترسيدم [ 1 ] [ از ] [ 2 ] زلف ترا زاتش رخسار تو چون بر فروخت زلف [ 3 ] تو برگشت بي آزار ازو وانگه [ 4 ] همى ترسيد ( از وى ) [ 5 ] بسوخت « 1 » فجاء وكأنّ [ 6 ] الأول والثاني مصبوبان في قالب واحد . [ 7 ] وأنشدني أيضا لنفسه في مجلس إملائه بنيسابور يوم الجمعة بعد الصّلاة سنة أربع وثلاثين وأربعمائة « 2 » : [ 8 ] إذا اتّخذت أخا فاجتزه في غضبه فإن يكن منصفا فاركن إلى سببه ( بسيط )

--> [ 1 ] . في ف 2 ورا وح وف 3 : ترسيدم . [ 2 ] . إضافة في ل 2 . وفي ب 1 إز ، وفي را : سر . [ 3 ] . في ب 3 : زلفت . [ 4 ] . في با وح : وإنك . [ 5 ] . في ب 3 ول 1 : أو را . وفي را : از أو اندر . [ 6 ] . في ف 2 ورا : كأن . وفي ح : فجاء كأن . [ 7 ] . ساقط من هنا إلى آخر قول الشاعر في ف 2 ورا وبا وح . [ 8 ] . من هنا حتى آخر الترجمة ساقط من ف 3 . « 1 » - ترجمة البيتين : خشيت على خدّك كثيرا ، لما تقّد صحن خدك . ثم عاد زلفك دون آلام من النار ، ولكن الذي خاف عليه احترق . ومن المقارنة بين الترجمة الشعرية والنثرية في البيتين المترجمين لا نجد كبير فرق ، مما يدل على مقدرة الشاعر بالفارسية والتعبير بالعربية ، والبيتان من البحر السريع . « 2 » . 1402 م .