وقوله يصف [ 1 ] نار السّذق « 1 » [ 2 ] : ربّ [ 3 ] ليل كشعر ليلى سوادا شقّ جلبابه [ 4 ] على الأرض نار ( خفيف ) وترى الأرض كالسّماء فكلّ قد تجلَّى خلالها أنوار بشرار كأنّهنّ نجوم ونجوم كأنّهنّ شرار وله أيضا في معناها : وليلة سامحتني [ 5 ] بها نوائب دهري ( مجتث ) ( بتنا نضيع دجاها [ 6 ] ) [ 7 ] [ ما ] [ 8 ] بين ( خمر وجمر ) [ 9 ] فتلك ذائب جمر وذاك جامد خمر

--> [ 1 ] . في ف 3 ورا وح : نارا . [ 2 ] . في با : البندق ، وفي ب 3 : الصدق . [ 3 ] . في ب 1 : يا رب . [ 4 ] . في س : جلبابها ، ولعلها كما ذكرنا . [ 5 ] . في ب 3 : صافحتني . [ 6 ] . في با : دجى . [ 7 ] . في ف 2 ورا وح : بتنا نعلل فيها . وفي ل 3 : بتنا نصح دجاجا . [ 8 ] . إضافة في ف 2 ورا وبا وح وب 2 ول كلها . [ 9 ] . في با وب 2 : جمر وخمر . « 1 » - السّذق : معربة عن كلمة ( سده : المئويّ ) لأنّ الهاء الفارسية تتحول في آخر الكلمة إلى قاف لدى تعريبها . وأصل الدال ذال في الفارسية ، ومعناها العيد المئويّ . والليلة الأولى تسمى ليلة الوقود . ويحتفلون به عند مرور مئة يوم على انتهاء الشتاء فيوقدون النيران ويبتهجون بها ، ولا زال الزردشتيون يقيمون شعائره