أيها المرهون في أيدي الهموم * أيها المأسور في أيدي الغموم وا بكن از خواب نوشين چشمكي * خفته اى بسيار بنشين اندكي أيها المغرور انّ العمر فات * أيها المسرور انّ الموت آت يا خليّ البال ما هذا الرقاد * يا حريص المال ما هذا السهاد أيها المحظوظ بالعيش الرغيد * هيچ مىدانى چهار بر سر رسيد اى كه سر بر بالش آسايشى * در خيال زينت وآرايشى خواهش دنياي فانى تا بكى * كار وبار زندگانى تا بكى قم نديمى قد دنا يوم القيام * واستنار الصبح مالي كم أنام انّ لي يا صاح نفسا غافلة * مانده در خواب وروان شد قافله انتبه يا أيهذا النائم * قم ، فما ذاك السبات الدائم « 1 » ( في الالتذاد بذكر اللّه تعالى ) انما يروي الصدى ذكر الحبيب * انما يجلو الصدأ « 2 » ذكر الحبيب انّ في ذكراه تفريح القلوب * انّ من ذكراه تفريج الكروب نام أو طغراى ديوان دل است * ذكر أو شمع شبستان دل است انّ ذكر اللّه لي أقصى المنى * انّ ذكراه تقرّ الأعينا انما يشفي سقامي ذكره * انما يقضي مرامي ذكره انّ ذكراه مراد الطالبين * انّ فيها لذة للراغبين اى خوشا آن دل كه دارد ياد دوست * اى خوشا آن بنده‌اى كازاد اوست اى دل وجانم بقربان لبى * كو بر آرد « يا ربي » نصف شبى حبّذا من ليله أحيا له * يا له طوبى له طوبى له حبّذا من جاءه مستعطفا * وهو يدعو راجيا أو خائفا

--> ( 1 ) المثنوى من وسلوى ( ص 4 ) ( 2 ) الصدى : العطش ، الصدأ : ما يعلو الحديد من سبب الرطوبة