المعمولة من الذّهب والفضّة والصّندل والعود والأبنوس الزّنجي والعاج ، وسائر أنواع الخشب المحلّاة بالجوهر والذّهب والفضّة ، وسائر أنواع الحليّ الغربية « a » ، والصّنعة المعجزة الدّقيقة بجميع آلاتها فيها ما يساوي الألف دينار والأكثر والأقلّ ، سوى ما عليها من الجواهر « 1 » . وصناديق مملوءة مشارب ذهب وفضّة محرقة بالسّواد صغار وكبار ، مصنوعة بأحسن / ما يكون من الصّنعة وعدّة أزيار صيني كبار مختلفة الألوان ، مملوءة كافورا فنصوريا « b » « 2 » . وعدّة من جماجم العنبر الشّحري ، ونوافش « c » المسك التّبتي وقواريره ، وشجر العود وقطعه « 3 » . ووجد للسّيّدة رشيدة « d » ابنة المعزّ حين ماتت في سنة اثنتين وأربعين وأربع مائة ، ما قيمته ألف ألف دينار وسبع مائة ألف دينار : من جملته ثلاثون [ ألف ] « e » ثوب خزّ مقطوع ، واثنا عشر ألفا من الثّياب المصمتة ألوانا ، ومائة قاطرميز مملوءة كافورا فنصوريّا « b » . وممّا وجد لها معمّمات بجواهرها ، من أيام المعزّ وبيت هارون الرّشيد الحزّ الأسود الذي مات فيه بطوس . وكان من ولي من الخلفاء « f » ينتظرون وفاتها ، فلم يقض ذلك إلّا للمستنصر باللّه ، فحازه في خزانته « 4 » . ووجد لعبدة بنت المعزّ أيضا - وماتت في سنة اثنتين وأربعين وأربع مائة - ما لا يحصى « 5 » . حدّثنى بعض خزّان القصر أنّ خزائن السّيّدة عبدة ومقاصيرها وصناديقها وما يجب أن يختم عليه [ من موجودها ] « e » ، ذهب من الشّمع في خواتمه - على الصّحّة والمشاهدة - أربعون رطلا بالمصري ، وأنّ بطائق المتاع الموجود كتبت في ثلاثين رزمة ورق « 6 » .

--> ( a ) بولاق : الأنواع الغريبة . ( b ) بولاق : قيصوريا . ( c ) بولاق : نوافج . ( d ) الذخائر : راشدة . ( e ) زيادة من الذخائر . ( f ) الذخائر : من أولاد المعز . ( 1 ) نفسه 254 ؛ نفسه 2 : 285 . ( 2 ) نسبة إلى فنصور بلدة في جنوب جزيرة جاوه ( الذخائر والتحف 223 ، 338 ) . ( 3 ) الرشيد بن الزبير : الذخائر والتحف 255 ؛ المقريزي : اتعاظ الحنفا 2 : 285 . ( 4 ) نفسه 241 . ( 5 ) نفسه 241 . وبقية الخبر في الذخائر : ولدتا في رقّادة بظاهر القيروان ، وماتتا في القاهرة في سنة اثنتين وأربعين وأربع مائة ، وبين كلّ واحدة والأخرى ثلاثة أيام . وعمرت كلّ واحدة منهنّ نحوا من تسعين سنة ، وهما عمّتا الحاكم بأمر اللّه ( الذخائر 241 ) . ( 6 ) الرشيد بن الزبير : الذخائر والتحف 241 - 242 .