أحد يصلح الّا سلّام الترجمان وكان يتكلّم بثلثين لسانا ، قال فدعا بي الواثق وقال أريد ان تخرج إلى السدّ حتّى تعاينه وتجيئنى بخبره « a » وضمّ الىّ خمسين رجلا شباب أقوياء ووصلني بخمسة آلاف دينار وأعطاني ديتي عشرة آلاف درهم وامر فأعطى كلّ رجل من الخمسين ألف درهم « b » ورزق سنة وامر ان يهيّأ للرجال اللبابيد وتغشى بالأديم واستعمل لهم الكستبانات بالفراء والركب الخشب وأعطاني مائتي بغل لحمل الزاد والماء « c » فشخصنا ( 138 ) من سرّ من رأى بكتاب من الواثق بالله إلى إسحاق بن إسماعيل صاحب أرمينية وهو بتفليس في انفاذنا وكتب لنا إسحاق إلى صاحب السّرير وكتب لنا صاحب السرير إلى ملك اللّان وكتب لنا ملك اللان إلى فيلان شاه وكتب لنا فيلان شاه إلى طرخان ملك الخزر فاقنا عند ملك الخزر يوما وليلة حتّى وجّه « d » معنا خمسة ادلّاء فسرنا من عنده ستّة « e » وعشرين يوما فانتهينا « f » إلى ارض سوداء منتنة الرائحة وكنّا قد تزوّدنا قبل دخولها خلّا نشمّه « g » من الرائحة المنكرة « h » فسرنا فيها عشرة ايّام ، ثم صرنا إلى مدن خراب فسرنا فيها عشرين « i » يوما فسألنا عن حال تلك المدن فخبّرنا انها المدن التي كان يأجوج وماجوج يتطرّقونها فخرّبوها ، ثم صرنا « k » إلى حصون بالقرب من الجبل الذي في شعبة منه « l » السدّ وفي تلك

--> ( a ) mok . hic ins . وكان الواثق وجّه محمد بن موسى الخوارزمي . المنجّم إلى طرخان ملك الخزر . deinde male وضمّ اليه . ( b ) c ديته . ( c ) ibn r . f 170 r . ins . والعلف . ( d ) b وجه et mox بخمسة . ( e ) b سعة . edr . ii , 417 textus sec . nowairi cod . lugd . 273 p . 97 seq . سبعة وعشرين يوما في تخوم بلاد بسجرت . ( f ) b , c et alii ثم صرنا . ( g ) ibn r . شيئا نشمه ينفع . edr . quoque شيئا نشمه خوفا . ( h ) b , c et alii المكروهة . ( i ) b , c et alii سبعة وعشرين ) سعة b ) edr . مدة شهر . ( k ) edr . add . وذلك في ستة أيام . pro حصون c et jak . حصن , sed in c mox حصون et jak . deinde nonnullis verbis ad - ditis correxit . ( l ) a om . inserendum esse patet quia cod . شعبه