سحق أصله ووضع في أصل الضّرس الوجع - وإن كان فاسدا - قلعه ، وإن كان متماسكا يسكّن وجعه ، وإن علّق أصل الهليون يابسا على الضرس الوجع قلعه بلا وجع . وأصله ينفع طبيخه من وجع الظهر [ المتولد ] « 1 » من البلغم إذا أدمن عليه ، مفردا ، ومع العسل والسكر ، ومع بزر البطيخ ، وحينئذ يوصل أقوى الأدوية النافعة من علل المثانة توصيلا بالغا ، وينفع وجع الخاصرة [ إذا كان ] « 2 » من سدد الكلى ، أو [ في ] مجاري البول . وطبيخ أصوله يزيد في الباه ، وينقع في الخل لوجع الأسنان . وبزره يدر الطّمث حمولا ، ويفتح سدد الطحال شربا ، والهليون نفسه إن أكل نيّئا على الرّيق فتّت الحصاة ، ونفع علل المثانة والكلى ، وإدمان أكله يهيّج وجع المفاصل . هندبا « 3 » هي صنفان برّية وبستانية ، وصنف ثالث يسمى خندريلي « 4 » ، وهو قريب منه يشبه بعضه بعضا . قال ابن البيطار : البستاني تبريده أكثر من تبريد البرّي وكلاهما طعمه قابض ، وإذا أكلت مطبوخة عقلت البطن ، وخاصّة البرّي منها ، فإنها أشد عقلا للطبيعة . وإذا أكلت نفعت ضعف المعدة والقلب وإذا تضمد بها وحدها مع السّويق سكّنت الالتهاب العارض للمعدة . ويستعمل منها ضماد

--> ( 1 ) : الزيادة من ط . ( 2 ) : الزيادة من ط . ( 3 ) : نقلا من ط . ج 4 ص 198 . ( 4 ) : الهندباء ، عشبة يبلغ ارتفاعها نحو 30 - 100 سم ، ساقها جوفاء ، قليلة الأوراق ، مكسوة بشعيرات خشنة ، أوراقها طويلة ومسننة ، لها أزهار زرق ، وجذرها مخروطي غليظ ، ولجذورها وزهورها فوائد طبية . واسمها العلمي cichorium endivia .