ژان شاردن ( تعريب : صلاح صلاح )

27

رحلات في فارس

من الأثرياء الكبار ، و بينهم ستون من التجار ينتج كل منهم ما يساوي من مئة ألف كراون إلى مليونين من النقد و السلع . ما إن توفي هذا الأمير حتى تلاشت رفاهية الفرس أيضا ، و بدأ الناس في الهجرة إلى الهند الصينية تدريجيا في العهدين التاليين و عهد سليمان الذي بدأ العام 1667 ، و راحت ثرواتهم و ما يملكون في التلاشي به شكل سريع . جئت فارس أول مرة العام 1667 في عهد عباس الثاني ، و آخر زياراتي كانت العام 1667 إبان حكم ابنه سليمان . تضاءلت الثروة من ذاك الزمان إلى الآن به مقدار النصف في أقل من اثنتي عشرة سنة فقط . حتى العملة نفسها تغيرت ، و لم تبق هناك فضة جيدة . و لما أصاب العوز كبار القوم ابتزوا الشعب و سلبوهم ثرواتهم . لدفع الأذى عن أنفسهم في مواجهة اضطهاد الإمبراطور العظيم ، أصبح الناس غشاشين و محتالين ، و دخلت كل أساليب الخداع ، منذ ذلك الحين ، ضروب التجارة . ثمة أمثلة عديدة في طول العالم و عرضه تظهر حتى إن التربة الخصبة و خيرات البلاد الوافرة تعتمد على التنظيم الجيد لحكومة عادلة معتدلة ، و تسير بدقة وفق القوانين . لو أن الأتراك سكنوا فارس و هم قوم أشد كسلا و أقل انهماكا بأمور الحياة من الفرس ، كما يديرون حكومتهم بفظاظة ، لكانت البلاد أكثر قحلا مما هي عليه . غير أنها لو كانت بين يدي الأرمن أو الفرس القدماء Ignicoles ، لعادت بسرعة إلى سابق عظمتها القديمة و روعتها البدائية . عودة إلى تربة فارس التي ، مع كل العيوب ، جيدة في بعض المناطق مثل أي تربة أخرى ، على سبيل المثال في أرمينيا و ميديا و إيبيريا و هراة و بختيار التي تدعى الآن أقاليم خراسان و قندهار ، و تقع بين فارس و الجزيرة العربية . في العام 1669 ، عندما كنت في ذلك الإقليم قدموا لخدمي في الترل أسعار بعض المواد على الشكل التالي : الشعير بدينار و نصف ، الخبز بأربعة دنانير ( يساوي الدينار 1 من 12 من البنس الفرنسي ) ، الدجاج الصغير ببنسين و نصف و الديك الرومي الكبير بأربعة . يمكن للمرء بسهولة معرفة ثمن هذه عندما تشترى من الفلاح . مع ذلك ، سمعت عن بنس أفضل به مقدار النصف في قندهار ، و على نقيضه