ژان شاردن ( تعريب : صلاح صلاح )
14
رحلات في فارس
يعود سبب هذا اليباب إلا إلى ندرة الماء ، فثمة حاجة ماسة له في كل أرجاء المملكة ، حيث يخزنون مياه الأمطار أو يبحثون عنها عميقا في باطن الأرض . حيث يوجد مخزون وافر من المياه ، تكون الأرض سخية و خصبة و ملائمة للزراعة ، مع ذلك و إلى حد ما ، فارس بلاد جبلية ، كما أسلفت . تزخر البلاد بالعديد من الجبال في معظم المناطق كما في المنطقة الشرقية ، و لهذا دعيت كوهيستان ، أي بلاد الجبال . توجد في فارس أعلى جبال العالم . يرتفع جبل تبريز ، الذي يعبر المملكة من طرف إلى آخر ، في ذروة مدببة شاهقة و بسبب علوه الشامخ ، فإن قمته لا تشاهد بالعين المجردة . الأجزاء المرتفعة من هذه الجبال هي جبال آرارات في أقصى أرمينيا ، و السلسلة الجبلية التي تفصل ميديا عن حائر « 6 » . أشهر الجبال الواقعة بين هذه الأخيرة و بلاد فرهاد « 7 » ، خاصة جبل دماوند ، الذي يفصل بلاد الكلدان عن الجزيرة العربية ، الواقعة بين فارس و القرم ، هو جبل جيرون . أحد أهم عيوب هذه الجبال أنها جافة و حارة ، أعني به شكل عام ، لأن ثمة مناطق فيها جبال مغطاة كلها بالغابات مثل كردستان ، التي تدعى معظم أجزائها أيضا " جنكل " أي بلد الغابات . لكن مقابل كل جبل مغطى بالغابات ، تجد ثلاثة جبال جرداء تماما . أما و قد أعدت سبب يباب معظم مناطق فارس إلى قلة المياه ، و حيث يمكن الملاحظة من سياق كلامي إن الفرس يستخدمون لري الأراضي القنوات الجوفية الكائنة في باطن الأرض ، التي تجري عادة في بلادهم ، و بذلك ليسوا بحاجة للمياه : إنني على أتم استعداد لتفسير قولي كي أتجنب أي مظهر تناقض ، و لأن كل ما قلته في هذا الصدد ، كما أسلفت سابقا ، صحيح تماما . الماء سبب الخصب في فارس إن وجد ، و هناك مناطق ، به شكل عام ، ترهق الناس في الحفر بحثا عن الماء ، لكن ليس هناك عديد من الناس لاستخراج كميات كافية من المياه . لذا ، لا ينبع عوز الناس من يباب الأرض ، بل اليباب من
--> ( 6 ) منطقة في أذربيجان - المترجم . ( 7 ) Parthian : مملكة قديمة تقع في غرب آسيا ، جنوب غرب بحر قزوين - المترجم .