الغرب منه إيران و ما شماله " توران " و يمكن للمرء أن يقول ، على هذا الجانب من النهر أو ذاك . كثيرا ما نصادف في تاريخ فارس القديم أسماء مثل إيران و توران ، البلاد حتى في هذه الأيام و كذلك إيران الرئيسة و توران الرئيسة ، اللتان يعنيان ملك فارس و ملك بلاد التتر ، و إيران دخت ، و توران دخت ، كما نقول ملكات تلك البلاد « 3 » . حتى في هذه الأيام ما زال ملك فارس يدعى بادشاه إيران ، و رئيس الوزراء " إيران مدار " أي عماد فارس . هذه هي التسمية العصرية الشائع استخدامها في هذا البلد ، و تليها في الاستخدام كلمة " فارس " التي هي اسم خاص بإقليم كان يدعى قديما " فارس بولس " الذي دعيت كل الإمبراطورية على اسمه ، لأنه كان إبان عهد السلالة الثانية من الملوك الولاية الرئيسة في المملكة و مكان إقامة ملوكها . فارس ، كلمة قديمة ما زال الفرس يطلقونه على لغتهم المستخدمة منذ أيام دخولهم الإسلام ، و تدعى " زبان فارس " أي لسان فارس . استنتج عديد من العلماء أن جذور الكلمة تعود إلى " فيريز " التي تعني في العبرية و الكلدانية " يقسم " لأن سيروس ، كما يقولون قسم إمبراطورية بابل بعد غزوها بين فارس و ميديا ، و بذلك تكون فارس قد قسمت و فصلت تقريبا . كما يضيفون إن هذه الكلمة تعني في الفارسية " فيريستون " أي يقسم ، إلا أن الفرس لم يكترثوا كثيرا لهذا الاشتقاق الذي يفضل بابل عليهم في كل ما يتعلق بشؤون الإمبراطورية القديمة ، و على النقيض يقولون إن فارس هي أقدم مقر للملكية . لكن ليكن ما يكون ، فإن كلمة فرس تعني " فارس " في الفارسية القديمة ، كما هي في العربية ، التي ما زالوا إلى اليوم يشتقون منها كلمة " فراسة " . ما يدعوني للأخذ بهذا الاشتقاق لأن المملكة بأسرها و المنطقة المدعوة فارس على وجه الخصوص تزخر بالجياد ، التي يعتقد أنها من أفضل جياد العالم . يقول زينفون إن سيروس كان أول من جعل من الفرس فرسانا جيدين ، مقدما

--> ( 3 ) الواقع أنها تعني بنت إيران - المترجم .