جزيرة ابن عمر « 1 » Gezirat Ibn Omar على نهر دجلة « 2 » في سفح جبل أراراط ، على بعد أربعة أميال من الموضع الذي استوت عليه سفينة نوح « 3 » . وقد شيد عمر بن الخطاب من أنقاض هذه

--> ( 1 ) بلدة قديمة في أعالي نهر دجلة . كان موقعها يعرف في عهد الكلدان بيزارته Bezarta أو جشورته Gesurta وسماها الرومان Bezabde . قال ياقوت : « إن أول من عمّرها الحسن بن عمر بن خطاب التغلبي . » ولا ريب في أن الرحالة يقصد عمر هذا ، لا ثاني الخلفاء الراشدين كما ظن بعض المعلقين الأوروبيين . ( 2 ) لفظة دجلة أعجمية محرفة عن ( حدقل ) الواردة في التوراة ( تكوين 2 : 14 ودانيال 10 : 4 ) قيل : إنه سمي بذلك لحدة مياهه وسرعتها . وجاء في الآثار البابلية والآشورية أيد كلت I - di - ik - lat وسماه الفرس القدماء Tigra ومعناها باللغة المادية السهم . وعنهم أخذ الأوروبيون لفظة Tigre أو Tigris . أما بليني فيسميه Diglito ويسميه يوسيفوس ( J . F . , Ant . , I . VI . 4 ) Diklath أما الفرات فكان يعرف عند البابليين والآشوريين باسم Pu - rat - tu أو Pu - rat - ta وعند السومريين فورانونو - Pu ra - nu - na ومعناه النهر الكبير ، مثلما سمي في التوراة ( يشوع ، 1 : 4 ) وسماه الفرس القدماء Ufrato وعنهم أخذ الإفرنج لفظة EuPhrates ( Budge , N . T . , I . 169 ) ( 3 ) جاء في الكتاب المقدس : « واستوى الفلك على جبال أراراط » ( تكوين ، 8 : 4 ) وجاء في القرآن الكريم : وقيل يا أرض ابلعي ماءك ، ويا سماء أقلعي ، وغيض الماء وقضي الأمر واستوت على الجودى . » الخ . الآية ( سورة هود : 44 ) أما يوسيفوس فينقل عن بيروسوس الكلداني أن سفينة نوح استوت على جبل Cordyaean ( كردستان ؟ ) في أرمينية ( Ant . , I . III . 6 ) وقال أيضا : إن أنقاضها كانت معروفة في زمانه ( 37 - 100 م ) . ويروي الرحالة فتاحية ( 1175 م ) أنه شاهد السفينة يفي جبال أراراط ( رحلة ص 75 ب ) . وتتفق رواية الجغرافيين العرب مع رواية بنيامين فيذكر ياقوت أن هناك المسجد الذي بناه نوح ( ع ) ويقول القزويني : إن هذا المسجد من بناء نوح وإنه باق إلى الآن تزوره الناس ( عجائب المخلوقات ص 146 ) .