كبير من المسلمين « 1 » ، المقتدرين . مساء السادس عشر ( من كانون الأول ) وضعنا بضائعنا كلها وأمتعتنا في مركب مصطفى ، ثم ذهبنا لتقديم الهدايا إلى سنجق « 2 » مدينة بيره جك ؛ والهدية عبارة عن أربعة رؤوس سكر ، وأربع شموع عسل يبلغ سعر الواحدة شاهيا « 3 » ، والشاهي يعادل في نقودنا عشرين فلسا « 4 » . كما قدمنا قطعا من صابون حلب . وأعطينا للكتخدا « 5 » التابع للسنجق رأس سكر واحدا وشمعتين وقليلا من صابون حلب . وهكذا فعلنا نحو الأمين الذي كان يستوفي الرسوم في ذلك المكان ، إذ قدمنا له رأس سكر وقالب صابون « 6 » . بقينا في ذلك الموضع إلى 5 كانون الثاني ( 1580 )

--> - د . علي الوردي : لمحات اجتماعية من تاريخ العراق الحديث ، ج الأول ، بغداد 1969 ، ص 263 وما بعدها . ( 1 ) يستعمل كلمة مورو Moro . ( 2 ) كلمة تركية تعني البيرق ، وتشير إلى منطقة يحكمها سنجق بكي ، أو إلى وحدة إدارية تابعة للولاية ، وهنا تشير إلى الشخص الحاكم نفسه . ( 3 ) نقد عثماني صغير ، عرف بهذا الاسم لأن السلطان العثماني اتخذ لقب الشاه عند استيلائه على بعض أقسام إيران . العزاوي : تاريخ النقود العراقية : 134 . ( 4 ) يشير إلى أصغر النقود التي كانت متداولة آنذاك في البندقية Soldo . ( 5 ) هو الموظف المعتمد في الوحدة الإدارية لمساعدة السنجق . ( 6 ) الأصح : صحن زبيب كما سنرى في المحطات التالية .