ملحق رقم ( 3 ) معجم عربى - فوراوى هذا المعجم العربي الفوراوى الصغير مما جمعه المسيو چومار ( Jomard ) في مقدمته الطويلة للترجمة الفرنسية لكتاب « تشحيذ الأذهان » للتونسى ، نقلا عما جمعه كونيج ( Koenig ) في رحلته إلى كردفان ، ثم ضمنه ما أورده التونسي في كتابه ، ناسبا ذلك اليه بقوله : « عن الشيخ » . وكذلك ضمنه الكلمات التي جمعها هو بنفسه في بحث له عن الألفاظ في أفريقيا الشمالية الشرقية . « ا » ابن السلطان البكر / دتّنيح أبنوس / بطّوم ابنة / نؤو ابنة السلطان / ميرام / ميرم ( عن الشيخ ) أبيض / فتّا أتى ، جاء / اندول اثنان / أو أحمر / توكاى أخ / دومبارا أخو السلطان ، قريبه الأدنى / باسى ( عن الشيخ ) أخت / دونتيتانيح أخضر / فوكاى أداة الاستفهام / سا أداة النّسبة أو الإضافة / تنيح ، إين أذرة ( أنواع منها ) / ماريق ، أزيت / أبو شلولو ، أبو أباط أذن / كلو أذى / حيّتى أربعة / اونحيل أرز / ريس أرز ( صنف منه ) / دفره ، دفرى أرض / دالو / واطا [ عربية سودانية ] أرنب برّى / پيا أزرق / دكو أسد / مورو