وفيما يلي جدول لبيان ذلك : نقلها پيرون عن نسخة ( أ ) وطبعها عام 1850 م والنسخة ( ب ) المعتمدة في نشر الكتاب مكتوبة بقلم النسخ المعتاد وتقع في 157 ورقة ، وهي خالية من أرقام الصفحات ، ولكنا وضعنا لصفحاتها أرقاما انتهت إلى رقم 314 على ضوء التصويبات الموجودة في آخر النسخة ، وفي الصفحة سبعة عشر سطرا . والنسخة مضبوطة بالشكل في كثير من المواضع ، وبخاصة الأعلام ومصطلحات الوظائف والرتب والألقاب وأسماء النبات والأشجار والأمراض والأطعمة والملابس والحلى وغيرها ، وكذلك متون الأغانى سواء أكانت بالعامية أم بلغة الفور . غير أن هناك مواضع غير لغوية لم تضبط بالشكل ، ولم يسعفنا في ضبطها الا الترجمة الفرنسية . * * * ولا بأس من أن نقف الآن وقفة عند أسلوب التونسي في كتابه هذا فهو أسلوب من نوع خاص . ذلك بأننا نلاحظ في مواضع كثيرة من المتن خروجا