والدمالج « 1 » ، وأولاد السّلاطين والجبّايين « 2 » ، وأهل دولة السلطان ، من العرب والسودان . أما بعد : فإن السلطان المذكور المبرور ، المؤيّد المظفّر المنصور ، تفضّل وأمدّ بمعونته ، وأعطى العلّامة السيد الشريف عمر التّونسىّ قطعة من الأرض ، كائنة بأبى ( 65 ) الجدول ، حاوية لثلاث حلل « 3 » : حلّة جولتو والدّبة وأمّ بعوضة ، بحدودها المعروفة ، وأتخامها الموصوفة ، حسبما حدّده الملك جوهر للملك خميس عرفان « 4 » ، لا يعارضه فيها معارض ، ولا ينازعه منازع من أهل المملكة ، خصوصا جبّايى العيش « 5 » يتصرف فيها بأي نوع من وجوه التصّرفات شاء ، هبة لوجه اللّه تعالى ، وطلبا للثواب ، في دار المآب . والحذر ثم الحذر من الخلاف ، والتعرّض من الخاصّ أو العام . ثم إن والدي حمّل أثقاله ، وأخذ رقيقه وسرّيّته وأخاه ، وتوجّه وأبقاني في الحلّة . وفي شهر رجب سنة 1219 « 6 » ، قتل الأب الشيخ محمد كرّا في حرب عظيم ،

--> ( 1 ) الدمالج جمع : دملج . وهو لقب يطلق على شيخ القبيلة . ويرأس الشرتاى عددا من الدمالج . والدملج لفظ عربى معناه : السوار . وقد حور الفور اللفظ إلى دلمونج وجمعوه على : كلمو ، بكسر الكاف راجع : Mac Michael , H . A . op . cit . p . I 04 ( 2 ) الجبايين جمع جباى أي جابى . وهو لقب يطلق على من يجبى الضرائب المفروضة على أهل أقليمه . ويعرف رئيس الجباة عند الفور باسم : ملك الجبايين Voyage au Darfour . p . 5 I ( 3 ) في الأصل : حلل من . ( 4 ) كذا في الأصل ، وفي الترجمة الفرنسية : عرمان ، بالميم Voyage au Darfour p . 5 I ( 5 ) العيش : بإمالة العين ، معناه في اللهجة السودانية : الذرة بأنواعها ، ويعمل منها الخبز . ( 6 ) رجب سنة 1219 ه - أكتوبر - نوفمبر سنة 1804 م .