طريقا لمن يسيرون فيه ، وكذلك حفرت قناة حتى البحر ، وجلبت الماء من نهر جيون وأدخلته إلى المدينة ، وبهذا جعلت السفن تسير وتدخل إلى المدينة « 1 » ، وبهذا كثر الخير . وكانت المدينة من قبل دون مياه ، وجلبت هي إليها الماء تسير فيه السفن ، وبهذا كثر السمك في المدينة . وصنعت كل هذا بعناية قلب ، لإحياء المدينة . وعملت أعمالا حسنة كثيرة ، وقوانين هامة قبل موتها . وهذه السيدة العظيمة الحكيمة بين النساء ماتت في العام الرابع عشر من حكم القيصر أوغسطس . « 2 » وبعد هذا خضع أهل إسكندرية ومصر حتى الجنوب لملوك الروم ، فنصبوا عليهم حكاما وولاة . وحكم أوغسطس ستة وخمسين عاما وستة أشهر . « 3 » وفي العام الثاني والأربعين من حكمه ولد سيدنا ومخلصنا يسوع المسيح « 4 » بالجسد ، في بيت لحم ، في يهوذا ، وهو في السماء وفي الأرض إله بحق ، له المجد . ( ولد ) في الأيام

--> ( 1 ) ورد في المصادر العربية ما يشير إلى هذا المعنى ، إذ يذكر ياقوت الحموي وهو في معرض حديثه عن كيلوباترا : " وهي في زعم بعضهم التي ساقت الخليج إلى الإسكندرية حتى جاءت به إلى مدينتها ، وكان الماء لا يصل إلا إلى قرية يقال لها كسا ( معجم البلدان ، م 1 ، ص 187 ) ، وأشار ابن العميد إلى ذلك بقوله : " وفي السنة الثالثة من ملكها حفرة ( هكذا النص ) خليج الإسكندرية وجرت فيه المآ الحلو من نيل مصر . وبنت الإسكندرية أنبة عجيبة " ( ورقة 101 أ ) وأشارت الترجمة الفرنسية إلى أن هذه المعلومة تتصل بقناة الإسكندرية ولم ترد في أي مصدر بيزنطى ( Zotenberg , P . 287 . N . 4 ) . ( 2 ) أشار سعيد بن بطريق إلى أن كيلو باترا ماتت بعد اثنتي عشرة سنة من ملك أوغسطس قيصر . انظر : سعيد بن بطريق ، ج 1 ، ص 88 . ( 3 ) هكذا في تاريخ ابن العميد : ورقة 102 ب . ( 4 ) ذكر ابن الأثير أن أوغسطس حكم ستا وخمسين سنة وخمسة أشهر ، وفي العام الثاني والأربعين من ملكه ولد المسيح ( ابن الأثير ، ج 1 ، ص 185 ) . وهناك من يذهب إلى أن مدة حكم أوغسطس كانت أربعا وأربعين سنة من عام 30 ق . م إلى 14 ميلادية ، ولم يتفق المؤرخون على العام الذي ولد فيه المسيح فبعضهم يعتقد أنه عام 754 من تأسيس روما ، والبعض الآخر يعتقد أن عام 747 هو عام الميلاد . انظر : Le Musem , P . 259 .