الباب العاشر : « 1 » وكان هناك رجل اسمه الفرعون فأوندجيوس : « 2 » حكم مصر وأغلق معبد الآلهة وباقي التماثيل التي يعبدها أهل مصر ، [ وكان أهل مصر ] « 3 » يقربون القرابين للجن . وبنى ثلاثة « 4 » معابد « 5 » بمدينة منف « 6 » ، وجعل " أهل مصر يسجدون للشمس . « 7 »

--> ( 1 ) يقابله الباب التاسع عشر في تاريخ يوحنا النقيوسى ، وفي النسخة ( أ ) الباب العشرون ( م أ / ق 69 / ص أ / ع 1 ، م ب / ق 53 / ص أ / ع 1 ) . ( 2 ) تشير الترجمة الفرنسية إلى أن هذا هو الفرعون كيوبس Cheops المعروف ب " خوفو " وان الاسم هنا نقل خاطىء عن الصيغة العربية فاونجيوس . وتشير الترجمة الإنجليزية إلى أن هذا الاسم تصحيف - رامسينتيوس RHAMPSINITUS ( المرجح أن يكون " رمسيس الثالث " أول ملوك الأسرة العشرين ) . ويبدو أن ما ذكرته الترجمة الإنجليزية أقرب إلى الصحة ، لا سيما وأن ما ذكره هردوت من أن رامسينتيوس قد امتلك من الفضة ثروة طائلة تفسر ما جاء في النص من إسراف هذا الفرعون في الإنفاق ، هذا فضلا عن أن هردوت قد أشار كذلك إلى أن هذا الفرعون قد دفع ابنته للبغاء ليتمكن من القبض على لص كان قد سرق بعضا من ماله ، مما يتفق مع نفس الوسيلة ، وإن اختلفت الغاية ، التي أوردها النص في نهاية الباب . وعلى الرغم من التحفظ في قبول هذه الرواية التي تتنافى مع المعلومات التاريخية المؤكدة عن الفراعنة ، فالواقع أن النص قد ذكر الرواية نفسها وإن جعل لها هدفا آخر . ويبدو من ذكر النص هنا لهذا الفرعون الذي ينتمى إلى ملوك الأسرة العشرين بعد أن ذكر ، من قبل ، ملكا ينتمى إلى الأسرة الخامسة والعشرين ، عدم التزام المؤلف بذكر الأحداث التاريخية مندرجة . Zotenberg , p . 247 . N . 4 . Charles , p . 21 , N . 2 . هردت يتحدث عن مصر ، ص 240 ، ص 244 . ( 3 ) زيادة يقتضيها السياق . ( 4 ) في النسختين ثلاثون غير أن ختام نص هذا الباب يؤيد ثلاثة . ( 5 ) تشير الترجمة الفرنسية ( Zotenberg , p . 248 . N . 1 ) إلى أنه من المحتمل أن يكون المترجم الحبشي قد خلط بين " أهرام " و " أحرام " وان كنا نستبعد هذا . ( 6 ) أو ممفيس ثانية عواصم الدولة المصرية المتحدة في تاريخ آل فرعون من حيث القدم ، وقد عرفت بهذا الاسم منذ أيام الأسرة السادسة ، ينسب بناؤها إلى " مينا " ما بين 3400 - 3200 ق . م وقد أقامها يومئذ عند رأس الدلتا وبعض أطلالها وخرائبها ما زالت بادية عند القرية المعروفة باسم " ميت رهينة " من قرى مركز البدرشين بمحافظة الجيزة . انظر : هردوت يتحدث عن مصر ، هامش 1 ، ص 64 ، ص 65 . ( 7 ) يبدو أن هذا إشارة إلى امنحوتب الثالث آخر ملوك الأسرة الثامنة عشرة العظام وهو المشهور باسم -