« 1 » " وكانت كل مدن مصر في يدي نقيطا " « 2 » " ولم يستطع هو العبور لأن الله أعاده إلى يدي كورش لهذا السبب " 15 - والمصطلح العربي للتعبير عن عاصمة الدولة أو أكبر مدنها باستخدام الاسم : رأس يبدو واضحا في العبارة التالية : « 3 » " واستولى أبوه هرقل على مدينة قرطاجنة ، وهي رأس مملكة أفريقية " 16 - ويبدو على النص حين بدأ الحديث عن الفتح الإسلامي لمصر التأثر الواضح بالنص العربي الناقل عنه من ناحية ، ووضوح أنه من المستبعد أن يكون النص العربي الناقل عنه المترجم الحبشي ترجمة وليس أصلا . إذ أحيانا يستخدم النص كلمة إسلام ويقصد بها المسلمين وفي موضع آخر يقصد بها الدين الإسلامي ، وأحيانا أخرى ينقل كلمة مسلمين كما هي في النص العربي هكذا - مسلمين ولم يراع هنا طريقة جمع المذكر السالم في اللغة الحبشية حيث نهايته نون ساكنه يسبقها فتحة طويلة في الحرف الأخير من الاسم في حالتي الرفع والجر ، ونون محركة بالحركة الأولى ، الفتحة القصيرة ، في حالة النصب . وفيما يلي الأمثلة على هذا : « 4 »

--> ( 1 ) م ب / ق 95 / ص ب / ع 3 / س 21 - س 23 . ( 2 ) م ب / ق 57 / ص أ / ع 1 / س 12 - س 15 . ( 3 ) م ب / ق 96 / ص ب / ع 3 / س 25 - س 29 . ( 4 ) م ب / ق 96 / ص ب / ع 3 / س 25 - س 29 .