" وقتل آلافا كثيرة من أجل أموالهم . والأعمال التي اقترفها هذا الجاحد لا يحصيها قول " . وفي كلمة : يبدو أن المترجم الحبشي نقل كلمة " شرقي " حرفيا عن النص العربي ، ولم يستخدم الكلمة الشائعة في الحبشية للدلالة على الشرق وهي : ، وذلك في قوله : « 1 » " وفي الحال جمع إلكاد جيوشا كثيرة من الجيش والنوبة ، وحارب جيوش كميس شرقي نهر جيون " . وفي كلمة : - يقللوا يبدو كذلك أن المترجم الحبشي نقلها حرفيا عن النص العربي ولم يستخدم كلمة : « 2 » - يخففوا وذلك في الجملة الآتية : « 3 » " وأمر أن يقللوا من اضطهاد المسيحيين " . ووردت كلمة : - الطبل ، وهي الطبل العربية ، الذي يضرب به ، وهو ذو الوجه الواحد والوجهين والجمع أطبال وطبول وصاحبه طبال « 4 » ، وذلك في « 5 » " وأخذوا معهم هدايا وقيثارة ودفا وطبلا "

--> ( 1 ) م ب / ق 57 / ص ب / ع 3 / س 13 - س 17 . ( 2 ) م ب / ق 63 / ص أ / ع 3 / س 11 - 14 . ( 3 ) م ب / ق 63 / ص ب / ع 1 / س 20 - س 22 . ( 4 ) ابن منظور ، لسان العرب ، ص 2640 . مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادي ، القاموس المحيط ، المطبعة الأميرية ببولاق مصر المحمية سنة 1302 ه ، ط 3 ، ج 4 ، فصل الضاد والطاء باب اللام ص 6 . ( 5 ) م ب / ق 58 / ص أ / ع 1 / ص 6 - س 8 .