تقديم [ من المترجمين ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم هذه أثارة من كتاب عربى قديم لم يصلنا بعد ، وعّها لنا الفارسية فيما وعت من تراث عربى ، رأينا أن ننقلها عن النص الفارسي إلى العربية كما نقلها المستشرقون من قبل إلى الفرنسية والروسية . والأصل العربي كان يعرف بتاريخ بخارى ، أو أخبار بخارى ، ألفه أبو بكر محمد بن جعفر النرشخى « 1 » وانتهى من تأليفه عام 322 ه ( 943 م ) وقدمه إلى الأمير الحميد أبى محمد نوح بن نصر بن أحمد بن إسماعيل السامانى « 2 » . ثم قام أبو نصر أحمد بن نصر القباوى من بلدة قبا إحدى حواضر فرغانة بترجمته إلى الفارسية ، وانتهى من هذه الترجمة سنة 522 ه ( 1128 م ) بعد أن حذف منه ما رآه فضولا مملّا وزاد عليه ما ارتآه نافعا مفيدا من كتب أخرى ، مثل كتاب خزائن العلوم لأبى الحسن عبد الرحمن بن محمد النيسابوري ، وتاريخ بخارى لأبى عبد اللّه محمد بن أحمد البخاري الغنجارى ، ولم تصلنا هذه الترجمة بعد . ثم لخص هذه الترجمة بالفارسية محمد بن زفر بن عمر ، وأتم تلخيصها عام 574 ه ( 1178 م ) وقدمه لحاكم بخارى برهان الدين عبد العزيز بن مازة . وقد زيد على هذا التلخيص أشياء بعد محمد بن زفر هذا ، إذ نرى فيه ذكر أحداث وقعت بعد ذلك في فترة امتدت إلى ظهور المغول ، وفتح بخارى على يد چنكيز خان ، كما نرى فيه ذكرا لمحمد

--> ( 1 ) 286 - 348 ه ( 899 - 959 م ) عاصر نشأة الأسرة السامانية وعاش إلى وفاة الأمير الحميد أبى محمد نوح بن نصر الذي قدم له الكتاب . ( 2 ) ولى الإمارة في أول شعبان سنة 331 ه ( 10 أبريل 943 م ) وتوفى في ربيع الآخر سنة 343 ه ( أغسطس 954 م ) .