حفر البحر . فذكرت هول البحر لراكبه وما يلاقيه الصبي في المكتب من البحث عن حافره والتلميذ بمدرسة اللغات الشرقية عن أصل اشتقاقه . وسئل عن أفكار المسلمين في بدء الخلق وعن الواسطة بين الخالق وعبيده وعن الكتب السماوية الأربعة ، وعن الواسطة بين الله ومحمد صلى الله عليه وسلم ، وهو جبرائيل عليه السلام ، وكون الديانة الإسلامية تعترف بالملائكة . ثم جاءت فتاة اسمها « لمبورج » فقرأت من صحيفة 41 في النصيحة والمشورة : أن الحكيم إذا أراد أمرا شاور الرجال ، وإن كان عليما خبيرا ، لأن من أعجب في رأيه ضل ، ومن استغنى بعقله زل . وكانت لهجتها أنكليزية فسألت عنها الكاتب بجانبي فقال هي فرانساوية غير أنها مكثت كثيرا في أنكلتيرا ، وحادث المدير بجانبه في معرفتي لها بلهجة اللغة . حاورها المدير بلطافة حتى ضحكت وانجلى عن وجهها شفق الخجل الذي غشى وجهها في أول الأمر ، وكانت محاورته معها في أصل اللغات فأسهبت في تفرع اللغات عن بعضها وكانت عارفة ببعض لغات السودان . ثم تلاها « فاشيي » قرأ من صحيفة 91 حكاية أشعب وطلبه من صانع الطبق توسيعه لعله يهدى إليه فيه شيء . ولم يجب عن معنى الطهارة ، فسئل عنها أحد التلامذة الحاضرين فأجاب . ولما جعل هذا التلميذ عند الجواب قراءة القرآن من جملة قواعد الإسلام أجابه السائل بقوله : ( يكون هذا شيئا سادسا ) . تأسس مكتب اللغات في مارس 1795 بإشارة لاكانال واللغة العربية فيه ثلاثة أقسام : 1 الأصلية وكتبها ابن سديرة . رحلة ابن جبير . ألف ليلة وليلة . مقامات الهمذاني . كلمات لغوية 2 والدارجة بشمال إفريقيا . الأوراق الإدارية والتجارية . الكتب الخطية في جغرافية وتاريخ إفريقيا الشمالية . النطق العربي 3 العربية الشرقية . نطق أهالي الشام . الأفعال . كتاب روكاي مجموعة « دوكونت أراب » حكايات عربية . وهناك لغات أخرى وهي ، البربرية ، الفارسية ، التركية الأرمنية ، اليونانية الجديدة الجغرافيا والتاريخ والقوانين المتعلقة بالشرق الأقصى ، اللغة الصينية . اللغة الجابونية . اللغة الأنامية ، الهندية « تامول » ، الموسكوفية ، لغة رومانيا ، لغة سيام . اللغات الملحقة . درس في الجغرافيا والتاريخ والقوانين المتعلقة بالدول الإسلامية . درس في اللغة الحبشية ، لغة مدغشكر ، لغة ماليزيا ، لغة السودان .