محمد بن أحمد المقدسي ( المشاري ) ( مترجم : علينقي منزوي )
154
أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي )
جادهء باخترى : از ويله « 1 » تا شرف * ذو النمل « 2 » يك مرحله ، سپس تا مدين يك مرحله ، سپس تا اعرا « 3 » يك مرحله ، سپس تا منزل يك مرحله ، سپس تا كلايه « 4 » يك مرحله ، سپس تا شغب « 5 » يك مرحله ، سپس تا بدا يك مرحله ، سپس به سرحتين « 6 » ، سپس به بيضا ، سپس به وادى القرا مىرود . راهى كه امروز آمد وشد مىشود از شرف ذو النمل « 7 » به صلا ونبك وضبّه وعونيد ورحمه ومنخوس « 8 » وبحيره وأحسا وعشيره وجار وبدر مىرسد . واگر از عمان بخواهى بدانجا شوى از صحار آغاز كن ، پس به نزوه وسپس به عجله در 30 ميلى ، سپس به عضوه كه دژى است در 24 ميلى ، سپس به بئر السلاح در 30 ميلى ، سپس به مكة در 21 روز [ ميل ] مىرسى ، وآن چهار نقطه آب دارد وهشت [ مرحله ] در شنزار است . اگر خواستى از هجر به مكة شوى ، از أحسا آغاز كن تا . . . « 9 » هر كس از صنعا بيايد ، بايستى به ريده در يك مرحله ، سپس
--> ( 1 ) ايله ياقوت 1 : 422 : 6 ، 4 : 548 : 18 خردادبه 149 : 10 . ( 2 ) شرف النمل ( رسته 183 : 9 ) . ( 3 ) أغرا ( رسته 183 : 9 يعقوبي بلدان . ع 341 : 13 پ 120 ، خردادبه 149 : 11 قدامه 190 : 16 ) . ( 4 ) كلابه خردادبه 149 : 11 قدامه 190 : 16 قالس يعقوبي بلدان پ 120 : 10 رسته 183 : 10 ( 5 ) استخرى . ع 27 : 20 پ 29 : 6 حوقل ع 340 ( دخويه ) . ( 6 ) خردادبه 149 : 12 قدامه 191 : 1 . ( 7 ) ذو البعل ( قدامه 191 : 2 ) شرف البعل يعقوبي ، بلدان پ 119 : 17 . ( 8 ) منحوس ( قدامه 191 : 5 ) . ( 9 ) در متن عربى چنين است .