محمد بن أحمد المقدسي ( المشاري ) ( مترجم : علينقي منزوي )

91

أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي )

بشناسد واندازهء اقليمها را با فرسنگ بداند ، اين معنى را درك مىكند . من در اينجا در راه توصيف وبيان آن براي مردم باهوش خواهم كوشيد : خورشيد در كرانهء كشور مغرب ، غروب مىكند ، مردم آن را چنين بينند كه در درياى محيط فرو مىشود ، ومردم شام آن را مىبينند كه در درياى روم فرو مىشود . إقليم مصر از درياى روم تا كشور نو به دراز كشيده واز درياى قلزم ( سرخ ) تا مرزهاى مغرب را برگرفته است . كشور مغرب از مرزهاى مصر تا درياى محيط همچون نوارى است كه از شمال به درياى روم واز جنوب به كشور سباهان چسبيده است . إقليم شام از مرزهاى مصر بسوى شمال تا مرزهاى روم مىرسد وميان درياى * روم وبادية عربستان است . اين باديه وبخشي از شام « 1 » به جزيرة العرب « 2 » چسبيده است . درياى چين « 3 » گرد جزيره را از سرزمين مصر [ وقلزم ] تا آبادان [ وعراق ] « 4 » فرا گرفته است . سرزمين عراق به باديهء عربستان « 5 » وبخشي از جزيرة العرب چسبيده است . مرزهاى

--> ( 1 ) براي شام ، ن . ك : چ ع : 151 . ( 2 ) براي اين جزيره ن . ك : چ ع 67 . ( 3 ) مقصود مقدسي از درياى چين ، محيط هنديست كه شامل خليج فارس ودرياى سرخ هم مىشود . ( 4 ) براي عراق ، ن . ك : چ ع : 113 . ( 5 ) اين باديه را در چ ع : 248 ببينيد .