تا پيش بخت باز روم تهنيت كنان * كو مژده‌اى ز مقدم عيد وصال تو اين نقطة سياه كه آمد مدار نور * عكسي است در حديقة بينش ز خال تو در پيش شاه عرض كدامين جفا كنم * شرح نيازمندى خود يا ملال تو حافظ درين كمند سرِ سركشان بسى است * سوداى كج مپز كه نباشد مجال تو [ 1 ]

--> [ 1 ] - يقول : « ولكي أعود إلي حظّي وأحمل إليه التهنئة ، أين البشري التي تنبئ بمقدم عيد وصالك ؟ وهذه النقطة السوداء التي صارت مدار النور والضياء ، ما هي إلّا صورة انعكست في حديقة الرؤية من خالك . وأيّ الجفاءين أعرضها علي مسمع المليك ، أأعرض شرح ضراعتي أم أحوال ملالك ؟ ويا « حافظ » ما أكثر رؤوس المتمرّدين التي وقعت في هذا الحبل ، فلا تحاول الأماني المعوجّة فليس فيها مجالك » .