يقول الراجي من ربه نيل الأماني * عبد الحميد فردوس المكي الخالدي الأفغاني مصحح الكتب العربية * بالمطبعة الميرية * غفر اللّه له ولوالديه ولمحبيه وللمسلمين الحمد للّه الذي نور قلوب العارفين بنور اليقين * وشرح صدور الواصلين بالمشاهدة فكانوا هداة الدين * فأعربوا عن الحقائق الإلهية بلسان الحق المبين * والصلاة والسلام على سيدنا محمد المبعوث رحمة للعالمين * ترجمان لسان القدم * ومنبع الحكمة والحكم * من أوتى فصل الخطاب وجوامع الكلم * وعلى آله وأصحابه هداة الأمم * والتابعين لهم باحسان إلى يوم الدين * وبعد فقد تم بحمد اللّه الوهاب * طبع الكتاب المستطاب * المرسوم بالدرر المكنونات النفيسة * في تعريب المكتوبات الشريفة * للامام الكامل المكمل ذي الجناحين * المرشد المجدد للألف الثاني بلا ريب ولا مين * العلامة الأستاذ الشيخ الرباني * والهيكل الصمداني * سيدي ومولاي الشيخ أحمد السرهندى * الأفغاني * النقشبندي * نفع اللّه به آمين والتعريب للعالم الفاضل الكامل الجامع بين علمي الظاهر والباطن العلامة الشيخ محمد مراد القزانى المكي فللّه در مؤلفه فقد أفاد وأجاد * بلغه اللّه وإيانا المراد * وشكر سعيه ونفع به كما نفع بأصله أنه سميع قريب مجيب * ولم نألوا جهدا في التصحيح ثم نرفعه لملاحظة المؤلف فيطبع بعد ذلك وذلك في المطبعة الميرية * الكائنة بمكة المحمية * في ظل اللّه في الأرض * وخليفته في الطول والعرض * ملك البرين وخاقان البحرين والممالك التي لا تحصى * خادم الحرمين الشريفين والمسجد الأقصى * مولانا السلطان المظفر المعان المحفوظ بالقرآن والسبع المثاني * مولانا السلطان الغازي ( عبد الحميد ) خان الثاني * اللهم انصره نصرا تعزبه الدين * وتنجز وعد وكان حقا علينا نصر المؤمنين * ووفقه ووزراءه وقضاته وعماله لما تحب وترضى في كل وقت وحين * بنظر وإدارة مديرها من للمكارم يبدي * شويكى زاده عبد الغنى أفندي * والتصحيح بمصاحبه العالم الفاضل الشيخ عبد اللّه زبير وكان تمام الطبع * وختام الترتيب والوضع * في اليوم السابع عشر من شهر ربيع الأول من عام السابع عشر والثلاثمائة والألف * من هجرة من خلقه اللّه على أكمل وصف * صلى اللّه عليه وسلّم * وكل ناسج على منواله * ما طاف بالبيت العتيق طائف ، ووقف بعرفة واقف * ولما بدا بدر تمامه * وفاح مسك ختامه * قلت مؤرخا