جلال الدين الرومي
237
المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي )
وكان الواجب أن تنبئنى بأمرك . حتى نزوجك من امرأة ذات عفاف » . 2335 فقال : « انني قد تزوجت تسع عفيفات صالحات ، فغدون عاهرات ، واضمحل من الحزن بدني ! فتزوجت هذا العاهرة بدون معرفة بها لأرى ماذا يؤول اليه أمرها . انني كثيرا ما جربت العقل . وانى - بعد هذا - لملتمس مغر سا للجنون ! » كيف استطاع مستفسر ان يدفع إلى الكلام ذلك العظيم ، الذي كان يتظاهر بالجنون كان أحد الرجال يقول : « انى أريد رجلا عاقلا لكي أشاوره في احدى المشكلات » . فقال امرؤ له : « ما في مدينتنا عاقل قط ، سوى هذا الرجل الذي يبدو كالمجنون ! 2340 ها هو ذا فلان ، وقد امتطى عودا من القصب وأخذ يعدو به بين الأطفال . انه صاحب رأى ، ( ذكاؤه ) جذوة من اللهب وقدره ( رفيع ) كالسماء وشأنه كالنجوم ! عدالته « 1 » قد أصبحت روحا للملائكة المقربين ! لكنه قد احتجب
--> ( 1 ) العدالة من معاني كلمة « فر » ، وقد اخترنا هذا المعنى في ترجمة البيت .