جلال الدين الرومي
214
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- ولما رأيت زجاجة القلب رقيقة " هشة " ، لكي أسكن " ما بي " مزقت كثيرا من الأقبية . - وأنا - أيها المحبوب - ينبغي على أن أجن بلا جدال ، ثلاثة أيام على رأس كل شهر . 1890 - فانتبه ، هذا هو اليوم الأول ، إنه يوم النصر ، لا يوم الفيروز - وكل قلب يحتوى على حزن المليك ، تكون كل لحظة كأول الشهر بالنسبة له . - وما دمت قد صرت مجنونا ، فإن قصة محمود وأوصاف إياز ، قد خرجت الآن عن إيقاع اللحن . بيان أن ما نذكره هنا هو مجرد صورة القصة لكي تكون مناسبة لمن يأخذون بالصورة وجديرة بمرآة تصويرهم ، ومن القدسية التي هي حقيقة هذه القصة يخجل النطق من مجرد التفوه بها ، ومن الخجل يضل الرأس واللحية والقلم والعاقل تكفيه الإشارة - ذلك أن فيل " روحي " رأى هند " الجنان " في الحلم ، فاقطع الأمل إذن في الخراج ، فقد خربت القرية . - " كيف يأتي النظم لي والقافية ، بعد ما ضاعت أصول العافية