جلال الدين الرومي
211
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- ولنضرم نارا في الأصل البشرى الإنساني ، ولنحول الشوك إلى روضة من رياض الروح . - فنحن من الفلك التاسع قد أرسلنا كيمياء " تبديل " ، فحواها يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ . - وأمام النور المستقر ، ماذا يكون في حد ذاته ، كر إختيار أبي البشر وفره . - وقطعة من اللحم أداة للحديث عنده ، وقطعة من الشحم موضع البصر فيه 1855 - وموضع السمع فيه قطعتان من العظام ، وموضع إدراكه قطرتان من الدم ، أي القلب . - إنه مجرد دودة صغيرة مليئة بالأقذار ، لكنه ملأ الدنيا بالضجيج والصخب - لقد كنت نطفة من مني " يمنى " ، فاترك قولك " أنا " ، وتذكر يا إياز ذلك الرداء الجلدي . [ حكاية إياز ] قصة إياز وامتلاكه لحجرة ليحتفظ فيها بحذائه القديم وسترة الرعي الخاصة به ، وظن الحاشية أن له فيها كنزا مدفونا ، وذلك لإحكامه غلق الباب وثقل القفل - لقد دفع ذكاء إياز إياه " على الاحتفاظ " بحذائه وسترته الجلدية " معلقين " على جدار . - كان يمضى كل يوم إلى حجرة منزوية ، قائلا لنفسه : هذا حذاؤك القديم ، فلا تغتر . 1860 - فقالوا للملك : إن له حجرة " خبأ " فيها الذهب والفضة ، ودفن فيها الجرار . - وهو لا يسمح لأحد بدخولها ، كما أنه يغلق بابها على الدوام .