جلال الدين الرومي

81

المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )

- فالحديد يصير من داود كأنه الشمع ، والشمع في يدك يكون مثل الحديد . - فالقرب من حيث الخلق ومن حيث الرزق عام للجميع ، والقرب من وحي العشق لهؤلاء الكرام . 705 - فالقرب علي أنواع أيها الأب ، والشمس تشرق علي الجبل وعلي الذهب . - لكن هناك قربا للشمس مع الذهب ، لا يكون الصفصاف علي علم به . - والغصن اليابس والأخضر كلاهما قريب من الشمس ، ومتي توارت الشمس عن كليهما بالحجاب . - لكن أين تلك القربة للغصن الأخضر الذي تأكل أنت منه الثمار الناضجة ؟ ! - من قربة الغصن اليابس من تلك الشمس ؟ قل له اظفر بشيء غير الإسراع نحو التيبس ! ! « 1 » . 710 - فلا تكن ثملا إلي ذلك الحد أيها المجنون الذي يجعلك تندم عندما تعود إلي وعيك . - بل كن مثل أولئك السكاري الذين تتحسر العقول الناضجة منهم عندما يثملون . - ويا من أنت كالقط لم تصد سوي فأر عجوز ، لو أنك بهذه الخمر تستطيع أن تصيد أسدا فصد أسدا . - ويا من احتسيت من خيال الكأس هباء ، لا تغرب كسكاري الحقائق . - إنك تتمايل هذه الناحية وتلك الناحية كالثمل ، فيا من أنت من هذه الناحية ليس مسموحا لك بتلك الناحية .

--> ( 1 ) ج / 6 - 383 : انظر إلى الغصن اليابس في قرب الشمس ، هل ينال غير الجفاف شيئا آخر .