جلال الدين الرومي
388
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- لقد ماتوا واهترأوا في الفناء ، وليس من الرجولة في عرفنا أن نقتل الموتى . 4540 - ومن يكونون هم ؟ والقمر ينشر عندما أثبت في ميدان القتال . - وعندما كنتم أحرارا ومتمكنين ، كنت أراكم أيضا هكذا مغلولين . - فيا من أنت مدل بالملك والنسب ، إنك في عرف العاقل جمل علي قناة . - فمنذ أن صارت صورة الجسد هذه مفتضحة في الدنيا « 1 » ، صار أمام عيني كل أت حاضرا . - أنظر إلي الحصرم فأري الخمر عيانا ، وأنظر إلي العدم فأري الشيء عيانا . 4545 - وأنظر إلي السر فأري عالما خفيا ، وأدم وحواء لم يظهرا بعد في الدنيا . - وقد رأيتكم يوم « الست » مغلولي الأقدام ناكسي رءوسكم أذلاء ! - ومنذ خلق السماء التي بلا عمد ، ما علمته حدث دون زيادة أو نقصان . - كنت أراكم ناكسي رءوسكم ، قبل أن أصور من الماء والطين . - وليست رؤيتي لكم هكذا بالأمر الجديد حتى أفرح بها ، إنه هو ما كنت أراه أوان إقبالكم . 4550 - كنتم مقيدين بالقهر الخفي وأي قهر هو ، كنتم تأكلون السكر وقد امتزج بالسم . - ولو يشرب العدو مثل هذا السكر الممزوج بالسم ، فأي حسد يأتيك له ؟ . - كنتم تشربون ذلك السم بسرور ، والموت أخذ بكلتا أذنيكم خفية . - إنني لم أكن أغزو من أجل هذا ، أي من أجل أن أحصل علي الظفر وأستوي علي « عرش » الدنيا .
--> ( 1 ) حرفيا : سقط طست صورة الجسد من السقف .